1 00:00:11,560 --> 00:00:12,960 Plup, lup, bang, bang 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,480 Bum bum bum bum 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,660 Gdje sada ide veza? 4 00:00:17,660 --> 00:00:22,540 Tajna ljubav, dvosmjerno trčanje, odjednom blizu 5 00:00:22,540 --> 00:00:23,840 Bang Bang 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,340 Stvarno 7 00:00:27,340 --> 00:00:31,200 Zašto bih s njim kuhala curry? 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,020 Ljut 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,160 Ah, srce mi kuca 10 00:00:39,260 --> 00:00:41,720 Čekaj, pusti me. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,180 Kako sam te mogao pustiti? 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,060 Priđi mi bliže 13 00:00:49,900 --> 00:00:51,780 Takagi-san 14 00:00:53,620 --> 00:00:54,400 ha? 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,460 Zdravo, Takagi-san 16 00:01:00,460 --> 00:01:04,100 Hej, dugo se nismo vidjeli. 17 00:01:05,880 --> 00:01:08,940 Dugo se nismo vidjeli. sta ima 18 00:01:08,940 --> 00:01:12,500 Ništa, samo me zanima što radiš. 19 00:01:13,940 --> 00:01:16,520 Nisam ništa napravio 20 00:01:16,520 --> 00:01:18,200 Spreman za krevet 21 00:01:17,800 --> 00:01:22,720 100% tajna ljubav 22 00:01:19,380 --> 00:01:23,120 Mislio sam da gledaš anime "Sto tame" 23 00:01:24,020 --> 00:01:25,280 "Sto tama"? 24 00:01:28,180 --> 00:01:30,640 Mislite "100% tajna ljubav"? 25 00:01:31,360 --> 00:01:33,160 Jako mi nedostaje. 26 00:01:33,340 --> 00:01:35,460 Bilo je jako popularno kad smo bili u srednjoj školi. 27 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 pogodio sam. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,820 Oh, usput, zapadnjački 29 00:01:46,180 --> 00:01:52,240 Postoji mjesto na koje se želim vratiti dok učim slikati. 30 00:01:53,820 --> 00:01:56,200 -Kamo se želiš vratiti? -Da 31 00:01:57,500 --> 00:01:58,720 Dakle, to je to 32 00:01:59,440 --> 00:02:05,160 Pohađate li sveučilište u Tokiju sada nakon povratka iz Pariza? 33 00:02:05,420 --> 00:02:06,500 da 34 00:02:08,740 --> 00:02:10,360 Ali moraš se vratiti. 35 00:02:11,700 --> 00:02:12,920 Hoćeš li ovaj put dugo ostati? 36 00:02:13,260 --> 00:02:14,440 Teško je reći 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,600 Možda oko tri tjedna. 38 00:02:18,220 --> 00:02:20,300 Tri tjedna 39 00:02:21,200 --> 00:02:24,020 -Hajde! -Hvala 40 00:02:28,160 --> 00:02:32,240 Takagi i ja bili smo kolege u nižoj srednjoj školi 41 00:02:32,500 --> 00:02:33,340 Pogledaj hodnik 42 00:02:32,580 --> 00:02:36,900 Uvijek me zadirkuje Takagi-san 43 00:02:39,660 --> 00:02:43,000 Jednog dana ću ga vratiti 44 00:02:43,480 --> 00:02:46,580 Iako ovu misao držim svaki dan 45 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 Izvor 46 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 TTG 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,420 Ali uvijek sam ja ta koju zadirkuju 48 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Nishikata 49 00:02:54,900 --> 00:02:56,040 Nishikata 50 00:02:57,500 --> 00:03:00,200 Prokletstvo, ni sreća te ne može pobijediti? 51 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 vremena 52 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 Luo riba 53 00:03:00,460 --> 00:03:01,780 mrski 54 00:03:04,520 --> 00:03:09,100 Nakon što je čuo da se Takagi-san seli u Pariz 55 00:03:09,560 --> 00:03:14,660 Također mislim da me sigurno zadirkuje 56 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 vremena 57 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 Dvije Lisice 58 00:03:16,520 --> 00:03:19,460 -Pa-pa-Bon voyage 59 00:03:23,840 --> 00:03:25,560 Takagi-san 60 00:03:28,900 --> 00:03:30,560 hvala 61 00:03:30,000 --> 00:03:40,000 Revizija 62 00:03:30,000 --> 00:03:40,000 Li umak 63 00:03:32,940 --> 00:03:34,440 Takagi-san 64 00:03:42,660 --> 00:03:44,600 Takagi-san 65 00:03:50,300 --> 00:03:52,300 Takagi-san 66 00:03:56,240 --> 00:04:00,040 Bilo je to u ljeto treće godine srednje škole. 67 00:04:01,020 --> 00:04:03,220 Prošlo je deset godina, a da nisam primijetio 68 00:04:25,480 --> 00:04:26,460 dobro jutro 69 00:04:29,260 --> 00:04:30,340 dobro jutro 70 00:04:33,280 --> 00:04:34,240 dobro jutro 71 00:04:36,480 --> 00:04:38,200 Sada, deset godina kasnije 72 00:04:38,520 --> 00:04:42,380 Ja sam profesor tjelesnog odgoja u svojoj alma mater 73 00:04:42,380 --> 00:04:45,420 Nemojte podizati bradu gore, to će pogoršati stanje. 74 00:04:46,820 --> 00:04:48,180 Lijep Sakai 75 00:04:49,240 --> 00:04:50,060 hajde 76 00:04:50,240 --> 00:04:51,900 -Zdravo, učiteljice. -Zdravo 77 00:04:55,280 --> 00:04:57,680 Hej, nemoj trčati po hodniku. 78 00:04:57,680 --> 00:04:58,900 da 79 00:05:00,740 --> 00:05:02,960 Zar još ne trčiš? 80 00:05:03,820 --> 00:05:04,840 Stvarno 81 00:05:04,840 --> 00:05:06,100 Pozdrav, učiteljice 82 00:05:06,440 --> 00:05:07,520 zdravo 83 00:05:19,080 --> 00:05:22,020 - Nakai, što radiš? - Žao mi je. 84 00:05:22,680 --> 00:05:26,000 Što? To si ti, Xipian? 85 00:05:26,660 --> 00:05:29,760 - Nešto za vjenčanje? 86 00:05:30,020 --> 00:05:33,980 Ima mnogo toga za raditi, kao što su stolovi za sjedenje. 87 00:05:34,620 --> 00:05:37,140 Mano nije dobar u tome 88 00:05:37,540 --> 00:05:41,020 Doista, čini se da joj to nije dobro. 89 00:05:46,600 --> 00:05:47,560 tako je 90 00:05:48,760 --> 00:05:50,840 Jeste li slobodni večeras? 91 00:05:51,100 --> 00:05:52,460 Stranka? 92 00:05:52,700 --> 00:05:57,520 - Bachelor party and reunion? - Da 93 00:05:58,120 --> 00:05:59,980 Ali jako se veselim 94 00:05:59,980 --> 00:06:03,000 Okupili su se kolege iz nižih razreda nakon dugog izbivanja 95 00:06:03,000 --> 00:06:04,840 -Da. -Da. 96 00:06:04,840 --> 00:06:07,080 O čemu razgovarate tijekom radnog vremena? 97 00:06:07,080 --> 00:06:08,220 oprosti 98 00:06:10,220 --> 00:06:11,460 Nishikata 99 00:06:12,180 --> 00:06:14,760 Učitelj pripravnik sutra dolazi u školu 100 00:06:15,680 --> 00:06:17,700 Odlučio sam ti prepustiti kontrolu 101 00:06:18,140 --> 00:06:20,840 - Što? - Molim te. 102 00:06:21,140 --> 00:06:24,780 Hoćeš li je dobro naučiti, Nishikata-senpai? 103 00:06:31,100 --> 00:06:32,120 Ja? 104 00:06:34,220 --> 00:06:36,840 - Onaj u koji obično idemo? - U redu. 105 00:06:36,840 --> 00:06:39,060 - Zbogom, učitelju. 106 00:06:39,060 --> 00:06:41,600 - Budite oprezni na putu kući. - U redu 107 00:07:03,460 --> 00:07:06,860 Stvarno, ne čuvam ništa. 108 00:07:13,780 --> 00:07:16,580 I dalje reagirate snažno kao prije. 109 00:07:19,080 --> 00:07:20,200 Takagi-san? 110 00:07:20,340 --> 00:07:22,760 Dugo se nismo vidjeli. Kako ste? 111 00:07:24,380 --> 00:07:27,740 zašto si ovdje 112 00:07:28,040 --> 00:07:31,400 Sutra ću biti novi učitelj pripravnik. 113 00:07:33,040 --> 00:07:36,680 Učitelj pripravnik 114 00:07:38,500 --> 00:07:39,640 Što se događa? 115 00:07:39,640 --> 00:07:40,920 Hm? 116 00:07:41,140 --> 00:07:44,320 Trebao sam ti reći prošli put kad sam te nazvao. 117 00:07:45,440 --> 00:07:47,200 Čekaj, pusti me da to riješim. 118 00:07:47,200 --> 00:07:49,880 Zar nisi rekao pri zadnjem telefonskom pozivu? 119 00:07:49,880 --> 00:07:51,880 Vraćate li se u Pariz studirati slikarstvo? 120 00:07:52,040 --> 00:07:53,920 Nisam rekao 121 00:07:54,260 --> 00:07:56,500 trebao bih reći 122 00:07:56,500 --> 00:08:00,860 Želim se vratiti tamo gdje sam se želio vratiti dok učim slikanje 123 00:08:04,600 --> 00:08:07,420 Gdje se želiš vratiti? 124 00:08:08,280 --> 00:08:13,240 Dao sam vam naslutiti da je vrijeme oko tri tjedna 125 00:08:14,200 --> 00:08:16,080 Tri tjedna? 126 00:08:20,460 --> 00:08:22,780 Odnosi li se na pripravnički staž? 127 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Jesi li se napokon javio? 128 00:08:27,580 --> 00:08:29,040 To je to. 129 00:08:29,040 --> 00:08:32,380 Siguran sam da će i Tanabe i Nakai biti iznenađeni. 130 00:08:32,380 --> 00:08:35,940 Svi znaju osim tebe 131 00:08:35,940 --> 00:08:36,780 Što? 132 00:08:37,280 --> 00:08:39,180 Zamolio sam ih da to drže u tajnosti. 133 00:08:39,780 --> 00:08:41,380 pitam ih 134 00:08:41,380 --> 00:08:44,120 Nemoj ti reći da sam ovdje zbog stažiranja. 135 00:08:49,160 --> 00:08:51,540 Jesam li samo ja u mraku? 136 00:08:55,340 --> 00:08:57,400 Ali jako mi nedostaje. 137 00:09:05,860 --> 00:09:06,680 Što nije u redu 138 00:09:13,320 --> 00:09:14,180 učiniti što 139 00:09:19,400 --> 00:09:20,340 taj… 140 00:09:23,820 --> 00:09:25,440 Molimo čuvajte se 141 00:09:25,440 --> 00:09:27,460 br 142 00:09:27,460 --> 00:09:30,480 Daj mi metlu i ja ću to počistiti. 143 00:09:30,480 --> 00:09:34,220 Hoćeš metlu? Izvoli. 144 00:09:34,860 --> 00:09:36,500 ha? 145 00:09:37,100 --> 00:09:41,120 Želiš li me držati za ruku? 146 00:09:42,340 --> 00:09:43,500 br 147 00:09:44,740 --> 00:09:46,000 Nisam 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,860 Idemo 149 00:09:53,900 --> 00:09:56,460 Čekaj, kamo ćeš, Takagi-san? 150 00:09:56,460 --> 00:09:57,840 Znat ćeš kad odeš tamo. 151 00:09:57,840 --> 00:09:59,120 itd. 152 00:10:00,500 --> 00:10:03,400 Nema trčanja po hodniku 153 00:10:04,060 --> 00:10:04,860 itd. 154 00:10:04,500 --> 00:10:11,420 Takagi-san je dobar u zadirkivanju 155 00:10:16,120 --> 00:10:19,180 Takagi-san, kamo idemo? 156 00:10:20,380 --> 00:10:22,900 Hej, gdje ti je bicikl? 157 00:10:22,900 --> 00:10:24,060 bicikl? 158 00:10:24,420 --> 00:10:29,140 Dogovorio sam se s Nakaijem za piće navečer, pa se nisam vozio. 159 00:10:30,520 --> 00:10:32,580 To je okupljanje razreda 160 00:10:36,760 --> 00:10:40,880 Je li to zato što si se vratio? 161 00:10:41,680 --> 00:10:43,320 Ima još malo vremena do početka okupljanja razreda. 162 00:10:43,320 --> 00:10:44,680 Hajdemo prvo prošetati 163 00:10:51,780 --> 00:10:53,340 Tako je ugodno 164 00:10:53,720 --> 00:10:55,760 Otok je još uvijek dobar 165 00:10:56,020 --> 00:10:58,700 Je li istina? I dalje je isto kao prije. 166 00:10:58,700 --> 00:11:01,860 To je dobra stvar. Bolje je biti isti kao prije. 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,240 Da 168 00:11:05,580 --> 00:11:07,320 Sjećate li se vestern filma? 169 00:11:07,440 --> 00:11:11,520 Ovdje smo zajedno slušali tematsku pjesmu "A Hundred Darkness". 170 00:11:11,520 --> 00:11:13,520 Jedna slušalica po osobi 171 00:11:14,500 --> 00:11:15,880 sjećam se 172 00:11:16,120 --> 00:11:20,560 Budući da su valovi bili tako glasni, dijelili smo slušalice. 173 00:11:21,880 --> 00:11:23,680 Sjećate se toga vrlo jasno. 174 00:11:24,820 --> 00:11:27,040 Je li to zato što ste sretni što se toga tako jasno sjećate? 175 00:11:27,540 --> 00:11:28,900 br 176 00:11:29,960 --> 00:11:32,220 I namjerno si to učinio taj put 177 00:11:32,560 --> 00:11:35,940 Sramim se kada slušam glazbu sa slušalicama 178 00:11:35,940 --> 00:11:38,280 Došao si me zadirkivati, zar ne? 179 00:11:39,000 --> 00:11:40,280 br 180 00:11:40,480 --> 00:11:44,660 Samo želim slušati glazbu s tobom 181 00:11:45,380 --> 00:11:46,940 Stvarno 182 00:11:50,320 --> 00:11:51,760 Ali ti si sramežljiva. 183 00:11:53,440 --> 00:11:56,580 Jeste li bili sramežljivi u to vrijeme? 184 00:11:58,200 --> 00:12:02,620 Nisam sramežljiv, ali dvoje ljudi nosi par slušalica 185 00:12:03,020 --> 00:12:05,860 Što izgleda kao par? 186 00:12:07,140 --> 00:12:09,160 Nisam na to mislio. 187 00:12:11,260 --> 00:12:13,700 To je za tebe 188 00:12:15,860 --> 00:12:16,700 Što? 189 00:12:18,160 --> 00:12:21,280 Još uvijek koristite žičane slušalice? 190 00:12:21,420 --> 00:12:25,000 Da, draži mi je ovaj. 191 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 Možete slušati glazbu s drugima 192 00:12:27,740 --> 00:12:29,860 Xi Pian, požuri i sjedni ovdje i slušajmo zajedno 193 00:12:29,860 --> 00:12:32,080 Ne, ne treba mi. 194 00:12:34,400 --> 00:12:36,520 To je zato što sam previše sramežljiv. 195 00:12:37,100 --> 00:12:38,420 ja ne 196 00:12:40,460 --> 00:12:45,300 Jer previše je sramežljivo zbližiti se kao par 197 00:12:46,900 --> 00:12:48,140 Onda ću slušati sam. 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,720 Kužim, čuo sam 199 00:12:50,720 --> 00:12:52,180 Samo ću slušati. 200 00:12:54,520 --> 00:12:55,340 dati 201 00:13:17,200 --> 00:13:18,280 pustio sam 202 00:13:19,340 --> 00:13:20,160 Hm 203 00:13:22,320 --> 00:13:24,860 Odjednom se približava!! 204 00:13:25,460 --> 00:13:29,700 100% tajna ljubav 205 00:13:30,340 --> 00:13:33,340 Nakon škole, susrela sam ga u očima 206 00:13:33,340 --> 00:13:36,340 Zadirkivao me kao i obično. 207 00:13:36,340 --> 00:13:40,680 Želim djelovati smireno, ali me hvata panika 208 00:13:40,680 --> 00:13:41,660 dobro 209 00:13:42,340 --> 00:13:47,980 Također znam da sam nepromišljena. 210 00:13:47,980 --> 00:13:50,980 Taj osjećaj koji nikad ne mogu izraziti 211 00:13:50,980 --> 00:13:52,760 Uhvatio me nespremnog 212 00:13:52,760 --> 00:13:53,820 lupati 213 00:13:53,820 --> 00:13:55,300 Plup, lup, bang, bang 214 00:13:55,300 --> 00:13:56,800 Bum bum bum bum 215 00:13:56,800 --> 00:13:59,860 Ne mogu pomoći da mi se ne sviđa 216 00:13:59,860 --> 00:14:01,320 jako mi se sviđaš 217 00:14:01,320 --> 00:14:05,720 Samo mu reci izravno. 218 00:14:05,720 --> 00:14:07,340 Plup, lup, bang, bang 219 00:14:07,340 --> 00:14:08,800 Bum bum bum bum 220 00:14:08,800 --> 00:14:12,000 Gdje sada ide veza? 221 00:14:12,000 --> 00:14:16,700 Tajna ljubav, dvosmjerno trčanje, odjednom blizu 222 00:14:18,000 --> 00:14:22,840 Tajna ljubav, dvosmjerno trčanje, odjednom blizu 223 00:14:22,840 --> 00:14:24,700 Bang Bang 224 00:14:40,480 --> 00:14:41,800 ukusno 225 00:14:43,860 --> 00:14:44,940 Jako mi nedostaje ovaj okus. 226 00:14:44,940 --> 00:14:47,640 -Najbolji su vegetarijanski rezanci. - Mm, tako ukusno. 227 00:14:47,640 --> 00:14:50,460 Oprosti, ali ne mogu si pomoći. 228 00:14:50,460 --> 00:14:52,800 Uostalom, Takagi-san me je zamolio da to učinim. 229 00:14:53,260 --> 00:14:55,240 tako je. 230 00:14:56,380 --> 00:14:58,920 Pozdrav, još jedno piće. 231 00:14:58,920 --> 00:15:00,140 Evo dolazi 232 00:15:00,140 --> 00:15:04,020 -Hamaguchi, previše si popio. - Tako sam iznervirana. 233 00:15:04,020 --> 00:15:06,700 Ovaj dan se ne može nastaviti 234 00:15:07,020 --> 00:15:08,560 Što mu se dogodilo? 235 00:15:09,200 --> 00:15:11,760 On i Hojo ponovno su prekinuli 236 00:15:12,480 --> 00:15:13,440 Još jedna točka? 237 00:15:14,000 --> 00:15:15,300 Ovo je prvi put 238 00:15:15,300 --> 00:15:17,380 Treći ili četvrti put? 239 00:15:18,320 --> 00:15:20,840 Koliko dugo se nisi vratio? 240 00:15:21,420 --> 00:15:24,800 Prebacio sam se u drugu školu u ljeto treće godine srednje škole. 241 00:15:25,440 --> 00:15:27,500 Nisam se vratio točno deset godina. 242 00:15:28,360 --> 00:15:29,980 Deset godina 243 00:15:30,700 --> 00:15:34,100 Niste nikada prekinuli u ovih deset godina? 244 00:15:34,100 --> 00:15:35,280 br 245 00:15:35,280 --> 00:15:36,600 točno 246 00:15:37,340 --> 00:15:39,420 Nismo se podijelili 247 00:15:40,400 --> 00:15:42,020 Hoće li biti svađe? 248 00:15:42,020 --> 00:15:44,360 Često će se svađati 249 00:15:44,540 --> 00:15:45,660 Čemu svađa? 250 00:15:45,660 --> 00:15:48,120 Neke trivijalne stvari 251 00:15:48,120 --> 00:15:49,040 Je li ispravno 252 00:15:49,180 --> 00:15:53,320 Mano se nije mogao odlučiti koju će vjenčanicu odjenuti 253 00:15:53,320 --> 00:15:55,700 Uostalom, želim težiti savršenstvu. 254 00:15:55,700 --> 00:15:57,760 Ovo nosim samo jednom u životu. 255 00:15:57,760 --> 00:16:02,080 Rekavši to, mislim da je svaki prilično isti. 256 00:16:02,600 --> 00:16:05,120 Slušajte što je rekao. 257 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 Bez obzira koju nosite, stoji vam 258 00:16:08,840 --> 00:16:10,540 Jer si sladak 259 00:16:11,700 --> 00:16:13,680 Nakai 260 00:16:16,100 --> 00:16:17,480 Pokazivati naklonost? 261 00:16:17,480 --> 00:16:20,660 Samo si pokazivao naklonost, zar ne? 262 00:16:20,860 --> 00:16:23,220 Ali često se svađamo 263 00:16:24,220 --> 00:16:26,840 Dokažite da imate dobar odnos i da se možete posvađati 264 00:16:27,860 --> 00:16:29,160 tako je 265 00:16:29,160 --> 00:16:32,720 Očekivano, Takagi-san je stvarno dobar u razgovoru 266 00:16:33,060 --> 00:16:35,900 Hej hej hej hej Hojo 267 00:16:35,900 --> 00:16:39,760 -Iako se često svađamo-ne želim 268 00:16:40,300 --> 00:16:42,200 Nisam još ništa rekla. 269 00:16:42,200 --> 00:16:45,260 Zar jednostavno ne želiš ponovno biti zajedno? 270 00:16:45,820 --> 00:16:49,700 -Očekivano, Hojo me stvarno razumije.-Ostavljen je. 271 00:16:49,700 --> 00:16:53,300 - Da. - Stvarno smo usklađeni, zar ne? 272 00:16:53,640 --> 00:16:55,480 što ti misliš 273 00:16:56,240 --> 00:16:57,320 Imate odličan odnos. 274 00:16:57,320 --> 00:16:59,000 - Zar ne? - Gdje je dobro? 275 00:16:59,000 --> 00:17:00,560 Hojo 276 00:17:00,560 --> 00:17:04,860 Dobro, ne mogu to više gledati. 277 00:17:05,280 --> 00:17:09,400 Usput, jesi li izlazila s Takagijem u srednjoj školi? 278 00:17:10,920 --> 00:17:13,340 Nema razloga pitati 279 00:17:14,220 --> 00:17:16,480 Sjećam se da ste imali dobar odnos. 280 00:17:16,840 --> 00:17:19,120 Veza je dobra jer... 281 00:17:19,120 --> 00:17:22,580 Živimo u istom smjeru 282 00:17:23,040 --> 00:17:24,620 Jeste li se nikad upoznali? 283 00:17:24,620 --> 00:17:27,160 Zar nisi vidio Takagi-sana otkad se vratio iz Pariza? 284 00:17:27,700 --> 00:17:32,540 Razmišljao sam o susretu s njim kad sam išao u Tokio. 285 00:17:32,940 --> 00:17:34,420 Mislim da sam čuo za ovo. 286 00:17:34,420 --> 00:17:37,140 Previše si uzbuđen da upoznaš Takagi-sana 287 00:17:37,140 --> 00:17:39,620 Taj sam dan imao temperaturu. 288 00:17:40,100 --> 00:17:43,580 Ne, groznica nije uzrokovana prevelikim uzbuđenjem. 289 00:17:43,580 --> 00:17:44,900 Imam zaušnjake 290 00:17:44,900 --> 00:17:47,480 zaušnjaci? 291 00:17:48,360 --> 00:17:50,520 Mogu li i odrasli dobiti zaušnjake? 292 00:17:50,880 --> 00:17:53,060 Ne mogu si pomoći. 293 00:17:54,180 --> 00:17:56,200 It's like something that would happen to a western film. 294 00:17:56,760 --> 00:17:58,280 Kakva loša sreća 295 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Šteta 296 00:18:03,820 --> 00:18:05,660 Vi dečki pretjerujete. 297 00:18:17,540 --> 00:18:20,300 -Hvala na poslastici. -Hvala. 298 00:18:20,660 --> 00:18:22,700 - Mogu li ja to učiniti? - Da, da. 299 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 Prepusti to meni. dobro sam 300 00:18:25,100 --> 00:18:27,040 - Popij malo vode. - U redu je. 301 00:18:27,940 --> 00:18:29,040 Cesta je nestabilna 302 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 idem ovuda 303 00:18:31,120 --> 00:18:32,240 Zbogom 304 00:18:41,440 --> 00:18:42,660 Nishikata 305 00:18:45,280 --> 00:18:46,860 Što nije u redu, Takagi-san? 306 00:18:48,020 --> 00:18:49,560 Idem i ja ovuda 307 00:18:49,680 --> 00:18:50,520 Što? 308 00:18:53,520 --> 00:18:54,600 Da 309 00:18:55,440 --> 00:18:56,360 Hm 310 00:19:02,180 --> 00:19:05,680 Gdje živite tijekom pripravničkog staža? 311 00:19:07,280 --> 00:19:08,500 Noćenje s doručkom 312 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 U blizini mjesta gdje sam živjela je trgovina. 313 00:19:11,000 --> 00:19:13,020 Blizina Maslinika 314 00:19:14,240 --> 00:19:17,280 - Čini se da je tamo trgovina. 315 00:19:26,640 --> 00:19:29,300 Onda ću ići ovuda 316 00:19:30,000 --> 00:19:30,840 Hm 317 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Čemu se smiješ? 318 00:19:36,780 --> 00:19:40,060 U redu je, samo se osjećam jako sretno 319 00:19:40,780 --> 00:19:41,880 zašto 320 00:19:42,360 --> 00:19:43,740 Ništa se nije promijenilo 321 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 Misliš na ovaj otok? 322 00:19:48,920 --> 00:19:50,680 Ovaj otok je također 323 00:19:51,800 --> 00:19:52,640 Hm? 324 00:19:53,740 --> 00:19:54,740 dobro 325 00:19:57,040 --> 00:19:59,640 - Ići ću ovuda. 326 00:19:59,640 --> 00:20:01,460 ha? Što nije u redu? 327 00:20:02,980 --> 00:20:04,300 Zatvori oči 328 00:20:06,340 --> 00:20:07,540 zašto 329 00:20:07,540 --> 00:20:08,980 Ne pitaj. 330 00:20:09,200 --> 00:20:10,260 Zašto? 331 00:20:10,260 --> 00:20:12,580 Požuri i zatvori ga 332 00:20:13,320 --> 00:20:17,380 Znam, samo ću šutjeti. 333 00:20:36,920 --> 00:20:37,820 Hm? 334 00:20:39,520 --> 00:20:40,860 Takagi-san? 335 00:20:44,000 --> 00:20:45,300 Nishikata 336 00:20:50,360 --> 00:20:51,820 Jeste li se upravo dirnuli? 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Nisam 338 00:21:00,120 --> 00:21:01,600 Vidimo se sutra 339 00:21:03,620 --> 00:21:05,200 Vidimo se sutra 340 00:21:21,840 --> 00:21:24,720 Vidimo se sutra? 341 00:21:31,770 --> 00:21:34,680 2. razred, 3. razred 342 00:21:33,660 --> 00:21:37,040 Iako nisam proveo puno vremena s tobom, samo tri tjedna 343 00:21:37,040 --> 00:21:39,420 Ali molim vas dajte mi još savjeta 344 00:21:39,420 --> 00:21:41,560 Molim vas dajte mi još savjeta 345 00:21:45,900 --> 00:21:47,380 Ovo je kraj jutarnjeg sata. 346 00:21:47,380 --> 00:21:50,000 -Dežurni učenik Xiaoguan-Da 347 00:21:50,220 --> 00:21:51,160 ustati 348 00:21:57,000 --> 00:21:57,940 pozdraviti 349 00:21:58,220 --> 00:22:00,720 Hvala, učiteljice 350 00:22:05,620 --> 00:22:06,900 Sjajno slikanje 351 00:22:07,060 --> 00:22:10,680 - Kitada-san, pogledaj malo bolje ovo mjesto. 352 00:22:21,940 --> 00:22:24,420 Gospodine Yasukawa, vaš crtež je sjajan. 353 00:22:25,400 --> 00:22:28,440 Ali nos treba ponovno pogledati. 354 00:22:28,780 --> 00:22:30,280 stvarno 355 00:22:39,140 --> 00:22:41,720 Jeste li zapamtili imena svih učenika? 356 00:22:41,940 --> 00:22:45,120 Da, sjećam se svega. 357 00:22:46,660 --> 00:22:48,240 Tako cool! 358 00:22:50,900 --> 00:22:53,560 G. Takagi, molim vas nacrtajte i vi jedan. 359 00:22:54,300 --> 00:22:55,200 Mi? 360 00:22:55,200 --> 00:22:57,740 Pa, želim vidjeti učiteljeve slike. 361 00:22:58,200 --> 00:23:00,320 - Želim to vidjeti. - I ja također 362 00:23:01,700 --> 00:23:03,020 Da 363 00:23:04,320 --> 00:23:09,060 - Onda Nishikata-sensei 364 00:23:09,360 --> 00:23:11,420 Možeš li biti moj model? 365 00:23:13,240 --> 00:23:14,180 Ja? 366 00:23:23,460 --> 00:23:25,540 -Nevjerojatno! - Crtež je tako dobar! 367 00:23:36,100 --> 00:23:39,600 Ne mogu crtati ako me ne gledate, g. Nishikata 368 00:23:43,140 --> 00:23:44,040 da 369 00:24:12,580 --> 00:24:14,280 To je otprilike to. 370 00:24:15,160 --> 00:24:16,540 Slika je vjerna životu 371 00:24:17,760 --> 00:24:20,820 - Ali što je ovo? - Što se dogodilo? 372 00:24:20,820 --> 00:24:22,060 Daj da vidim 373 00:24:25,740 --> 00:24:27,780 Učiteljevo lice je crveno 374 00:24:28,180 --> 00:24:29,880 Lice mi nije tako crveno. 375 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Prilično je crveno. 376 00:24:32,240 --> 00:24:33,780 br 377 00:24:36,460 --> 00:24:38,120 Jeste li stvarno bili u Parizu? 378 00:24:38,120 --> 00:24:41,120 Za one od 14 do 20 godina 379 00:24:41,120 --> 00:24:43,080 - Tako fantastično. - Tako zavidan. 380 00:24:44,160 --> 00:24:46,360 -Hvala, učiteljice. -Hvala, učiteljice. 381 00:24:47,900 --> 00:24:49,700 Učitelju, mogu li vas pitati nešto? 382 00:24:50,300 --> 00:24:51,340 Molim te reci 383 00:24:51,920 --> 00:24:55,280 Kako mogu crtati tako dobro kao moj učitelj? 384 00:24:58,620 --> 00:25:01,520 Vježbajte više 385 00:25:02,100 --> 00:25:05,400 Također, pažljivo promatrajte predmet slike. 386 00:25:05,720 --> 00:25:07,780 Pronađite načine da se međusobno razumijete 387 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Razumjeti se 388 00:25:13,500 --> 00:25:15,220 Hvala, učiteljice 389 00:25:15,920 --> 00:25:16,800 Nema na čemu 390 00:25:26,540 --> 00:25:27,120 Sjajno slikanje 391 00:25:27,120 --> 00:25:29,140 Mogu pobijediti učitelja. 392 00:25:29,140 --> 00:25:31,720 - Mislim da crtam bolje od učiteljice. - da 393 00:25:31,720 --> 00:25:33,640 Niste vidjeli moje slike? 394 00:25:33,640 --> 00:25:37,440 - Nisam vidio, ali mogu nagađati 395 00:25:37,880 --> 00:25:39,020 Što mislite pod tim da možete pogađati? 396 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 čekaj me 397 00:26:07,180 --> 00:26:08,620 Machida 398 00:26:09,900 --> 00:26:11,720 Ovo su bilješke za razred. 399 00:26:12,400 --> 00:26:16,400 - Ovo je za tvoje roditelje. - U redu. 400 00:26:17,600 --> 00:26:18,940 Preko tebe 401 00:26:19,900 --> 00:26:22,720 - Vratit ću se sljedeći tjedan. - OK 402 00:26:23,160 --> 00:26:29,040 Machida voli živjeti sam 403 00:26:29,540 --> 00:26:34,320 Za vrijeme odmora često ostanem sama u kutu škole. 404 00:26:34,320 --> 00:26:38,360 Ili slikanje na krovu 405 00:26:38,760 --> 00:26:41,280 Sada ne dolazi u školu. 406 00:26:42,380 --> 00:26:43,740 Dakle, to je to 407 00:26:44,820 --> 00:26:47,780 - To je malo zabrinjavajuće. 408 00:27:04,000 --> 00:27:05,560 Takagi-san 409 00:27:06,660 --> 00:27:10,900 Mislite li da je škola mjesto koje se mora ići? 410 00:27:11,640 --> 00:27:12,740 zašto pitaš 411 00:27:14,700 --> 00:27:16,320 Machida 412 00:27:16,660 --> 00:27:22,620 Ostali su učitelji razbijali glavu ne bi li smislili kako ga odvesti u školu. 413 00:27:22,960 --> 00:27:23,860 Hm 414 00:27:24,300 --> 00:27:29,920 Ali ne mislim da je dolazak u školu nužno pravi izbor 415 00:27:33,260 --> 00:27:36,540 Iako učitelji ne bi trebali govoriti takve stvari 416 00:27:39,300 --> 00:27:43,080 Ali kad vidim Machidu, ne mogu a da ne razmišljam na ovaj način 417 00:27:46,080 --> 00:27:50,140 Jako mi se sviđaju njegove slike 418 00:27:56,880 --> 00:27:58,000 Nishikata 419 00:27:58,740 --> 00:28:00,560 Jeste li ozbiljni u namjeri biti učitelj? 420 00:28:02,280 --> 00:28:03,420 Da 421 00:28:03,580 --> 00:28:04,540 Hm 422 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 Jako zgodan 423 00:28:08,640 --> 00:28:10,560 Zašto me odjednom ovako hvališ? Prestani pričati. 424 00:28:10,560 --> 00:28:13,160 Zašto? Hvaljenje vas neće koštati ništa. 425 00:28:13,160 --> 00:28:15,480 Samo želim reći da si zgodan 426 00:28:16,120 --> 00:28:18,500 Nisam navikao da mi ljudi to govore. 427 00:28:19,500 --> 00:28:20,900 Nisam navikao na to 428 00:28:21,940 --> 00:28:24,800 Jako si zgodan 429 00:28:25,300 --> 00:28:28,060 Čekaj, nemoj me zafrkavati. 430 00:28:31,340 --> 00:28:33,100 Idi uhvati loptu 431 00:28:35,200 --> 00:28:36,520 Dođi opet, dođi opet 432 00:28:41,260 --> 00:28:42,700 Zamjena 433 00:28:43,340 --> 00:28:44,700 razmjenu 434 00:28:46,520 --> 00:28:48,780 Ali vidjeli ste. 435 00:28:50,000 --> 00:28:51,500 Vidio sam. 436 00:28:51,500 --> 00:28:53,780 I to više puta. 437 00:28:54,900 --> 00:28:58,060 Da, vidio sam to nekoliko puta. 438 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 Učitelju, možete li ih podsjetiti? 439 00:29:03,380 --> 00:29:06,260 razumijem. Ja ću komunicirati s njima. 440 00:29:06,660 --> 00:29:08,380 Hvala, učiteljice 441 00:29:08,620 --> 00:29:11,240 -Onda ćemo mi prvi. - Zbogom, učitelju. 442 00:29:11,240 --> 00:29:12,840 - Zbogom, učitelju. 443 00:29:12,840 --> 00:29:15,280 -Zdravo, učiteljice. -Zdravo, učiteljice. 444 00:29:18,200 --> 00:29:20,720 - Danas je vruće. - Da, vruće je. 445 00:29:21,660 --> 00:29:24,600 Tako sam sretna što sam konačno završila ispit 446 00:29:25,280 --> 00:29:30,920 To dvoje ljudi su iz našeg razreda, Itahiro i Kitada, zar ne? 447 00:29:31,100 --> 00:29:32,040 Hm 448 00:29:32,360 --> 00:29:35,340 Neki učenici izjavili su da često kupuju užinu nakon škole. 449 00:29:35,340 --> 00:29:37,360 Da ih podsjetim 450 00:29:38,400 --> 00:29:39,980 Dakle, to je to 451 00:29:40,280 --> 00:29:41,500 ali… 452 00:29:42,100 --> 00:29:44,540 Gledaš vatromet 453 00:29:44,780 --> 00:29:46,000 Želiš li ići gledati zajedno? 454 00:29:46,340 --> 00:29:47,400 želim ići 455 00:29:49,160 --> 00:29:50,800 Teško je reći. 456 00:29:54,220 --> 00:29:55,540 Što se događa na vatrometu? 457 00:29:55,540 --> 00:29:56,760 Marshmallows i slično 458 00:29:58,200 --> 00:30:00,740 - Jako se veselim. 459 00:30:08,700 --> 00:30:10,020 Držeći se za ruke 460 00:30:23,620 --> 00:30:24,980 Poljubio se 461 00:30:28,760 --> 00:30:31,740 Potpuno je isto kao kad smo bili u srednjoj školi. 462 00:30:32,000 --> 00:30:32,880 Što? 463 00:30:33,040 --> 00:30:35,580 Ne, nismo se poljubili. 464 00:30:35,980 --> 00:30:37,040 Čemu se smiješ? 465 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Hej ljudi 466 00:30:46,780 --> 00:30:48,820 Kako mogu privatno kupiti grickalice? 467 00:30:48,820 --> 00:30:49,900 Učitelj Nishikata 468 00:30:49,900 --> 00:30:51,220 oprosti 469 00:30:52,440 --> 00:30:54,500 Kada ste počeli gledati 470 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Upravo sam prošao ovuda 471 00:30:57,880 --> 00:30:59,000 Patroliram 472 00:30:59,100 --> 00:31:00,220 Patrola? 473 00:31:00,220 --> 00:31:02,720 - Kakvo iznenađenje. - Ne izgleda da će on patrolirati. 474 00:31:02,720 --> 00:31:05,880 Što je tako iznenađujuće? Učiteljica sam, naravno da ću patrolirati. 475 00:31:19,540 --> 00:31:21,440 Nije lako biti ni profesor. 476 00:31:22,480 --> 00:31:25,060 Možeš otići negdje drugdje igrati. 477 00:31:26,760 --> 00:31:29,820 Kako možete uvjeriti studente ako sami kupujete grickalice? 478 00:31:30,320 --> 00:31:32,060 Ja sam odrasla osoba. 479 00:31:33,120 --> 00:31:34,640 Rekavši to 480 00:31:38,420 --> 00:31:42,500 Nishikata, bi li izlazio u ovoj ulici? 481 00:31:42,680 --> 00:31:45,200 Ne, apsolutno ne. 482 00:31:45,200 --> 00:31:46,420 zašto 483 00:31:46,740 --> 00:31:48,320 Je li ovo uopće pitanje? 484 00:31:48,620 --> 00:31:51,220 Bilo bi neugodno da to vide studenti. 485 00:31:51,480 --> 00:31:52,980 I mene zadirkuju. 486 00:31:55,940 --> 00:31:59,260 Voliš samo da te ja zadirkujem 487 00:31:59,360 --> 00:32:01,380 Ne sviđa mi se 488 00:32:12,240 --> 00:32:15,360 Čekate i vi da postanete učitelj 489 00:32:15,360 --> 00:32:18,540 Nema načina za otvorene sastanke u ovoj ulici. 490 00:32:19,380 --> 00:32:22,240 Ne želite da vas studenti zadirkuju, zar ne? 491 00:32:25,240 --> 00:32:27,260 Ovisi s kim izlaziš. 492 00:32:29,920 --> 00:32:34,200 Ako je druga osoba ona s kojom želim ostarjeti 493 00:32:35,080 --> 00:32:36,960 Nije važno ako te zadirkuju. 494 00:32:38,600 --> 00:32:39,900 Ostariti zajedno? 495 00:32:40,620 --> 00:32:42,760 Da, ostarimo zajedno 496 00:32:47,200 --> 00:32:51,120 Dakle... dat ću vam primjer 497 00:32:53,120 --> 00:32:57,000 Je li ovo osoba za koju se želiš oženiti? 498 00:32:58,560 --> 00:33:00,960 Da, da 499 00:33:06,100 --> 00:33:08,000 Ostarite zajedno 500 00:33:20,520 --> 00:33:21,520 poljubac 501 00:33:23,500 --> 00:33:24,280 Što? 502 00:33:26,020 --> 00:33:27,980 Poljubili su se. 503 00:33:31,540 --> 00:33:32,900 Je li tako? 504 00:33:34,420 --> 00:33:37,720 Ljubite li se na ulici kad ste na spoju? 505 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 Zašto me odjednom pitaš? 506 00:33:41,260 --> 00:33:42,280 Pa hoće li? 507 00:33:42,800 --> 00:33:47,040 -Možeš li se ljubiti? -Ne 508 00:33:48,940 --> 00:33:50,220 Dakle, to je to 509 00:33:52,040 --> 00:33:55,100 Hoćete li se držati za ruke? 510 00:33:57,020 --> 00:33:59,080 da 511 00:33:59,400 --> 00:34:00,980 Hoćete li se držati za ruke? 512 00:34:01,420 --> 00:34:03,140 I dalje ćemo se držati za ruke, zar ne? 513 00:34:03,740 --> 00:34:04,700 Ne? 514 00:34:04,900 --> 00:34:06,260 Zar se ne možemo držati za ruke? 515 00:34:06,260 --> 00:34:08,500 Ne postoji ništa što se ne može učiniti 516 00:34:10,300 --> 00:34:11,740 Mislim da je lijepo držati se za ruke. 517 00:34:16,860 --> 00:34:22,380 Ali još uvijek se ne ljubim pred drugima. 518 00:34:22,960 --> 00:34:24,040 stvarno 519 00:34:25,520 --> 00:34:27,980 Prikladnije je da dvoje ljudi rade sami 520 00:34:28,160 --> 00:34:29,240 tako je 521 00:34:29,240 --> 00:34:30,980 da 522 00:34:31,400 --> 00:34:32,920 To sam i mislio 523 00:34:33,960 --> 00:34:35,600 Koja je ovo tema? 524 00:34:39,180 --> 00:34:40,180 sada 525 00:34:42,600 --> 00:34:44,380 Samo nas je dvoje ovdje. 526 00:34:45,520 --> 00:34:49,620 Što? Što? ha? 527 00:34:49,880 --> 00:34:53,560 Onda ću se i ja suzdržati od ljubljenja na ovoj ulici. 528 00:34:54,460 --> 00:34:56,340 Ako se želite držati za ruke 529 00:34:59,460 --> 00:35:02,520 Govoriš li o sebi i meni... 530 00:35:02,520 --> 00:35:05,200 Mislim ako je moj dečko voljan držati me za ruku 531 00:35:06,460 --> 00:35:07,820 Misliš dečko? 532 00:35:08,860 --> 00:35:11,200 Opet si krivo razumio? 533 00:35:11,700 --> 00:35:13,240 br 534 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 To je dobro 535 00:35:29,300 --> 00:35:30,500 Mano 536 00:35:32,540 --> 00:35:34,420 svaka čast 537 00:35:37,040 --> 00:35:39,700 Onda sam ga bacio 538 00:35:40,720 --> 00:35:42,340 pripremiti se 539 00:35:46,320 --> 00:35:48,140 Takagi 540 00:35:49,340 --> 00:35:50,680 Imaš sreće, Takagi. 541 00:35:50,680 --> 00:35:53,360 - Tako sretna. - Tako cool. 542 00:35:53,360 --> 00:35:54,560 primio sam 543 00:36:02,920 --> 00:36:05,300 Što kažete na western filmove 544 00:36:06,160 --> 00:36:07,280 Je li prikladno za mene? 545 00:36:10,380 --> 00:36:11,520 Nishikata 546 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Nishikata 547 00:36:20,280 --> 00:36:22,720 Naravno, važno je da se sviđate jedno drugom. 548 00:36:22,900 --> 00:36:25,440 Ali samo ovo neće dugo trajati. 549 00:36:26,340 --> 00:36:32,220 Poštujte jedni druge, budite lojalni i duhoviti 550 00:36:33,500 --> 00:36:37,360 Neka druga osoba osjeti da mi je ta osoba vrlo posebna 551 00:36:37,360 --> 00:36:39,800 Ovakva ljubav može trajati zauvijek 552 00:36:40,580 --> 00:36:44,920 Stvorite ljubav koja pripada samo dvoje ljudi 553 00:36:47,240 --> 00:36:50,840 Ako također upoznate nekoga vama posebnog 554 00:36:50,840 --> 00:36:52,920 Obavezno recite drugoj osobi svoje misli 555 00:36:53,760 --> 00:36:56,680 Nemoj dopustiti da požališ, čuješ li me? 556 00:36:56,940 --> 00:36:58,320 da 557 00:36:59,680 --> 00:37:01,100 Samo se šalim 558 00:37:01,440 --> 00:37:04,140 Hej, ovo je stvarno glavobolja. 559 00:37:04,960 --> 00:37:07,280 Opet predajem kao učitelj. 560 00:37:09,180 --> 00:37:11,020 Ali ja sam učitelj. 561 00:37:14,580 --> 00:37:17,940 -Hamaguchi, jesi li čuo to? -Boli me. 562 00:37:19,920 --> 00:37:21,160 učiteljica 563 00:37:21,160 --> 00:37:22,560 -Što nije u redu? -Mano 564 00:37:23,180 --> 00:37:27,280 Kad bolje razmislim, još me nije službeno zaprosio. 565 00:37:28,760 --> 00:37:31,380 Zato što smo zajedno od srednje škole. 566 00:37:31,380 --> 00:37:35,140 Pa mi je samo rekao da se udam 567 00:37:37,120 --> 00:37:38,780 Stvarno? Nakai 568 00:37:41,060 --> 00:37:44,840 Kad bolje razmislim, nisam je formalno zaprosio. 569 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 Sviđa li vam se formalna prosidba? oprosti 570 00:37:49,180 --> 00:37:51,320 Definitivno želim. 571 00:37:51,860 --> 00:37:53,400 Onda mi dopusti da to ozbiljno kažem 572 00:37:54,000 --> 00:37:57,640 Sviđaš mi se i želim biti s tobom zauvijek 573 00:37:57,640 --> 00:37:58,840 Prebrzo prebrzo 574 00:37:58,840 --> 00:38:01,260 Govorite prebrzo i mirno sjedite. 575 00:38:02,320 --> 00:38:05,200 Prosidba bi trebala biti ceremonijalnija. 576 00:38:05,200 --> 00:38:10,180 Na primjer, kako možeš tako izlanuti "udahni duboko"? 577 00:38:10,180 --> 00:38:12,340 Niste nervozni? 578 00:38:12,560 --> 00:38:14,160 živčani? 579 00:38:14,640 --> 00:38:16,740 Trebam li biti nervozan? 580 00:38:16,980 --> 00:38:18,320 sporo 581 00:38:18,820 --> 00:38:21,400 Čak i ako to kažeš, nisam nervozan. 582 00:38:23,840 --> 00:38:26,400 Zaboravi. 583 00:38:26,400 --> 00:38:29,260 Previše je neugodno to reći pred svima. 584 00:38:30,200 --> 00:38:32,600 razgovarat ću s tobom. Molim te pusti me da govorim. 585 00:38:32,600 --> 00:38:33,780 Ustani 586 00:38:34,480 --> 00:38:35,780 požuri se 587 00:38:50,360 --> 00:38:53,580 sviđaš mi se 588 00:38:54,260 --> 00:38:59,060 Zato te molim da zauvijek ostaneš uz mene. 589 00:39:01,440 --> 00:39:02,840 Vrlo ste zanimljivi. 590 00:39:03,460 --> 00:39:06,020 Tko kaže da je druga osoba zanimljiva prilikom prosidbe? 591 00:39:13,540 --> 00:39:16,800 Zašto je gospodin Tanabe najviše plakao? 592 00:39:18,820 --> 00:39:20,080 svaka čast 593 00:39:31,900 --> 00:39:34,920 - Nakai, jesi li jeo? - Hvala 594 00:39:39,380 --> 00:39:41,740 Vi ste sljedeći na redu. 595 00:39:41,880 --> 00:39:42,700 Što? 596 00:39:44,520 --> 00:39:47,260 Takagi i ti 597 00:39:47,660 --> 00:39:48,660 ne ne 598 00:39:48,660 --> 00:39:50,700 Mi nismo par 599 00:39:51,340 --> 00:39:55,000 Smeta li ti ako Takagi izlazi s nekim drugim? 600 00:39:56,160 --> 00:39:57,500 s kim? 601 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 ne znam ni ja 602 00:40:00,040 --> 00:40:01,500 francuski ili tako nešto? 603 00:40:02,300 --> 00:40:04,440 Francuski? 604 00:40:08,340 --> 00:40:13,740 -Je li ti Mano nešto rekao? -Ne 605 00:40:14,460 --> 00:40:15,720 ali 606 00:40:17,080 --> 00:40:19,740 Normalno je da ima dečka. 607 00:40:21,080 --> 00:40:22,100 dečko prijatelj 608 00:40:23,760 --> 00:40:26,580 - Nakai - Evo me 609 00:40:26,580 --> 00:40:28,980 - Ja ću prvi prijeći pa ćemo razgovarati sljedeći put. - U redu 610 00:40:32,560 --> 00:40:37,180 - Tvoj prijedlog je bio tako cool. -Stvarno? 611 00:40:40,860 --> 00:40:44,300 - Jako je lijepa. - Jako lijepo. 612 00:40:46,800 --> 00:40:48,200 dečko prijatelj 613 00:40:50,500 --> 00:40:54,180 Takagi-san, imaš li dečka? 614 00:41:11,140 --> 00:41:12,920 Hojo 615 00:41:33,180 --> 00:41:34,360 Nishikata? 616 00:41:44,520 --> 00:41:48,940 Takagi-san je dobro 617 00:41:50,820 --> 00:41:53,900 - Što on radi? - Ne znam 618 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 Hojo, pomozi mi da ga dobijem. 619 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Zašto skačeš dolje? 620 00:42:08,780 --> 00:42:09,900 budalo 621 00:42:14,600 --> 00:42:17,400 Baš si glup 622 00:42:29,440 --> 00:42:30,320 dati 623 00:42:40,320 --> 00:42:41,440 hvala 624 00:43:34,380 --> 00:43:35,840 Ne učite od mene 625 00:43:36,120 --> 00:43:37,660 Nisam naučio od tebe 626 00:43:39,140 --> 00:43:41,040 - Gle, opet me imitiraš. 627 00:43:41,040 --> 00:43:44,060 - Očito postoji. -Ne, ne 628 00:43:45,760 --> 00:43:47,000 Ne učite od mene 629 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 - Jeste li to rekli? 630 00:43:50,500 --> 00:43:51,360 Pogledaj 631 00:43:56,620 --> 00:44:01,240 Ima li Takagi-san dečka? 632 00:44:04,420 --> 00:44:09,020 Nije čudno imati dečka 633 00:44:15,020 --> 00:44:17,720 -Takagi-san-Hmm? 634 00:44:18,560 --> 00:44:21,380 - Želim te nešto pitati. - Što? 635 00:44:29,720 --> 00:44:30,820 taj 636 00:44:33,460 --> 00:44:34,500 sta ima 637 00:44:42,940 --> 00:44:43,940 to je… 638 00:44:43,940 --> 00:44:45,460 ti… 639 00:44:45,460 --> 00:44:48,380 -Nishikata -Ha? 640 00:44:48,560 --> 00:44:50,180 imaš li djevojku 641 00:44:51,500 --> 00:44:55,000 -Zašto pitaš? - Samo želim pitati 642 00:44:56,620 --> 00:44:57,560 postoji li 643 00:44:58,640 --> 00:45:01,660 Zar ne izgledam kao da imam djevojku? 644 00:45:03,060 --> 00:45:07,140 Ne znam, ne čudi. 645 00:45:08,420 --> 00:45:11,520 - Stvarno? - Da, stvarno. 646 00:45:16,140 --> 00:45:19,500 Čekaj, ono što si upravo napravio je jako loše. 647 00:45:21,700 --> 00:45:25,920 Ne mogu reći šališ li se ili ne 648 00:45:36,860 --> 00:45:39,360 - Nisam - Ha? 649 00:45:40,520 --> 00:45:43,620 Nemam ni dečka 650 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 Nisam te pitao 651 00:45:47,520 --> 00:45:51,900 Hej, čini mi se da čujem da pitaš 652 00:45:52,520 --> 00:45:53,780 Jesam li krivo čuo? 653 00:46:04,780 --> 00:46:08,200 Plup, lup, bang, bang 654 00:46:08,740 --> 00:46:12,520 Bum bum bum bum 655 00:46:13,240 --> 00:46:20,820 Gdje sada ide veza? 656 00:46:34,820 --> 00:46:36,040 Takagi-san 657 00:46:36,700 --> 00:46:37,560 Hm? 658 00:46:39,500 --> 00:46:42,800 Želite li zajedno na vatromet? 659 00:46:43,720 --> 00:46:44,520 ha? 660 00:46:46,860 --> 00:46:50,840 Želiš li sa mnom gledati vatromet? 661 00:46:56,400 --> 00:47:02,380 - Zoveš me van? - Da 662 00:47:04,220 --> 00:47:08,260 Ne, ne... 663 00:47:09,380 --> 00:47:12,160 Inspekcija je inspekcija 664 00:47:12,720 --> 00:47:15,360 To je važan dio zaštite učenika 665 00:47:18,560 --> 00:47:20,160 jesi li slobodan 666 00:47:25,600 --> 00:47:26,740 dobar 667 00:47:27,580 --> 00:47:28,900 Onda idemo zajedno 668 00:47:31,160 --> 00:47:31,980 Hm 669 00:48:04,700 --> 00:48:05,220 Mora da sam ja 670 00:48:05,220 --> 00:48:06,640 - Prvo - Da 671 00:48:17,020 --> 00:48:18,080 Što kažeš na to? 672 00:48:23,960 --> 00:48:25,760 Pažljivo promatram i ozbiljno crtam 673 00:48:28,540 --> 00:48:29,700 super 674 00:48:53,140 --> 00:48:54,280 oprostite 675 00:48:57,620 --> 00:48:59,460 Vi ste Machida-san, zar ne? 676 00:49:00,260 --> 00:49:01,620 Prvi sastanak 677 00:49:02,120 --> 00:49:05,520 Ja sam Gao Mu, novi učitelj pripravnik u školi. 678 00:49:06,340 --> 00:49:09,080 Zadnji put je g. Nishikata posjetio vašu kuću 679 00:49:09,080 --> 00:49:10,840 Vidio sam te ispred trijema. 680 00:49:17,500 --> 00:49:19,300 Tako lijepo crtaš. 681 00:49:23,480 --> 00:49:29,240 Učitelj Nishikata je također rekao da mu se sviđa tvoja slika i pohvalio ju je da je lijepa. 682 00:50:11,640 --> 00:50:12,540 吶 683 00:50:14,000 --> 00:50:17,200 Kakav je učitelj Nishikata? 684 00:50:18,020 --> 00:50:19,400 Nishikata? 685 00:50:20,860 --> 00:50:22,880 Napokon si razgovarao sa mnom. 686 00:50:25,200 --> 00:50:28,740 Nishikata i ja bili smo kolege u nižoj srednjoj školi 687 00:50:29,660 --> 00:50:32,120 I mi smo završili ovu srednju školu. 688 00:50:39,520 --> 00:50:42,740 Učitelj Nishikata je čudna osoba 689 00:50:44,420 --> 00:50:45,860 Čudna osoba? 690 00:50:46,020 --> 00:50:48,060 Ali ja ga ne mrzim 691 00:50:48,600 --> 00:50:51,120 Jer neće tražiti da idem u školu 692 00:50:54,620 --> 00:50:55,600 Dakle, to je to 693 00:51:02,100 --> 00:51:06,420 Ne slikate figure, samo pejzaže? 694 00:51:08,100 --> 00:51:09,760 Zato što mi se to baš i ne sviđa 695 00:51:10,620 --> 00:51:11,760 Zar ne voliš ljude? 696 00:51:12,140 --> 00:51:14,520 Da, problematično je. 697 00:51:18,240 --> 00:51:23,280 I mogu biti sama dok slikam. 698 00:51:23,780 --> 00:51:29,760 Ne razmišljaj o drugim stvarima, jesam li u pravu? 699 00:51:31,220 --> 00:51:32,040 Hm 700 00:51:34,540 --> 00:51:36,520 I meni također 701 00:51:38,860 --> 00:51:42,420 Zbog posla mojih roditelja 702 00:51:42,420 --> 00:51:44,920 Preselio sam se u Pariz kad sam bio treći razred srednje škole. 703 00:51:46,100 --> 00:51:48,620 U početku sam bila jako usamljena 704 00:51:49,440 --> 00:51:52,920 Ali kad sam živio u Parizu 705 00:51:53,200 --> 00:51:57,320 Vidio sam razne slike u umjetničkim galerijama i na ulicama. 706 00:51:58,960 --> 00:52:03,380 Također sam počeo sve više voljeti slikanje 707 00:52:06,840 --> 00:52:12,820 Jer slikanje može ispuniti vrijeme samoće 708 00:52:14,840 --> 00:52:20,580 Onda se nadam da ću u budućnosti zarađivati za život slikajući 709 00:52:21,660 --> 00:52:24,600 Also studied at the Academy of Art 710 00:52:28,780 --> 00:52:36,840 Ali sada to ne mogu samo zato što volim slikati 711 00:52:41,220 --> 00:52:43,260 Ali posljednji put u razredu 712 00:52:43,260 --> 00:52:46,280 Moji su se kolege okupili oko mene i gledali me kako crtam 713 00:52:47,100 --> 00:52:50,420 Dvoje ljudi crta jedno drugom lice 714 00:52:52,060 --> 00:52:54,480 Bio sam jako sretan tog dana 715 00:52:56,580 --> 00:52:58,560 Koga si nacrtao? 716 00:52:59,480 --> 00:53:00,300 Što 717 00:53:02,060 --> 00:53:03,120 zašto pitaš 718 00:53:05,500 --> 00:53:06,920 Sve mu je ispisano na licu. 719 00:53:09,020 --> 00:53:11,480 Hej, nemoj me zafrkavati. 720 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Gdje je učitelj? 721 00:53:16,940 --> 00:53:17,840 Hm? 722 00:53:18,480 --> 00:53:20,180 Gdje je gospodin Nishikata? 723 00:53:21,180 --> 00:53:22,940 kako se zoves 724 00:53:24,040 --> 00:53:25,200 Moje ime je Takagi 725 00:53:26,440 --> 00:53:29,060 Što on misli o tebi? 726 00:53:33,420 --> 00:53:34,460 nemam pojma 727 00:53:36,620 --> 00:53:38,120 Osjećaj je jako dobar 728 00:53:40,080 --> 00:53:41,480 Tako mladenački 729 00:53:42,520 --> 00:53:44,380 zdravo 730 00:53:50,780 --> 00:53:54,390 Machida, što ćeš raditi sutra? 731 00:53:55,160 --> 00:53:57,850 Ne čini ništa 732 00:53:59,720 --> 00:54:01,420 zašto pitaš 733 00:54:03,710 --> 00:54:06,590 -Čemu se smiješ? -Neću ti reći 734 00:54:20,660 --> 00:54:22,840 Što nije u redu, Xiaoguan? 735 00:54:23,320 --> 00:54:24,800 učiteljica 736 00:54:27,390 --> 00:54:28,810 Oprostite što sam vam oduzeo vrijeme. 737 00:54:28,810 --> 00:54:31,600 u redu je dobro sam 738 00:54:38,680 --> 00:54:40,090 Što nije u redu 739 00:54:44,940 --> 00:54:46,320 to… 740 00:54:49,560 --> 00:54:51,680 Bila je to moja greška 741 00:54:56,440 --> 00:55:01,930 Machida-san nije došao u školu zbog mene 742 00:55:04,250 --> 00:55:05,410 Što? 743 00:55:10,440 --> 00:55:14,280 Sviđa mi se Machida-san 744 00:55:16,260 --> 00:55:18,450 Želim vidjeti Machida-sana sljedeći put kad dođe u školu. 745 00:55:18,450 --> 00:55:21,160 Priznaj mu 746 00:55:24,500 --> 00:55:26,990 On bi mogao... 747 00:55:27,910 --> 00:55:31,440 Ne sviđa mi se ovaj osjećaj 748 00:55:32,080 --> 00:55:38,720 Bilo je jako mučno i onda je prestao dolaziti u školu. 749 00:55:40,820 --> 00:55:44,630 Pa nije došao u školu zbog mene 750 00:55:53,370 --> 00:55:55,230 Lijepo, ha? 751 00:55:55,970 --> 00:55:57,420 da 752 00:55:58,580 --> 00:56:02,500 Jeste li već bili ovdje? 753 00:56:03,740 --> 00:56:04,940 Hm 754 00:56:05,680 --> 00:56:07,410 Dakle, to je to 755 00:56:08,030 --> 00:56:10,600 Čini se da poznaješ mnogo dobrih mjesta. 756 00:56:16,540 --> 00:56:20,760 Onda pođi sa mnom 757 00:56:21,240 --> 00:56:22,360 Hm? 758 00:57:07,290 --> 00:57:10,690 kako je Jesi li prvi put ovdje? 759 00:57:10,850 --> 00:57:12,000 Hm 760 00:57:14,030 --> 00:57:15,830 To je moja pobjeda. 761 00:57:16,550 --> 00:57:18,560 Imamo li podudaranje? 762 00:57:41,690 --> 00:57:45,150 - Ne crtaš? - Ha? 763 00:57:47,040 --> 00:57:48,220 Hm 764 00:57:48,860 --> 00:57:51,440 Dobro je samo gledati na ovaj način 765 00:57:57,120 --> 00:57:59,370 Promatračnica upravo sada 766 00:57:59,370 --> 00:58:03,000 It is said that if you go with someone you like, you can have a smooth relationship. 767 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Jeste li znali 768 00:58:05,710 --> 00:58:09,580 Do vidikovca vodi 415 stepenica. 769 00:58:09,580 --> 00:58:12,270 Dakle, homonim znači lijepa ljubav, zar ne? 770 00:58:12,270 --> 00:58:17,000 Jeste li znali da ste tamo bili s nekim drugim? 771 00:58:17,140 --> 00:58:21,800 Netko me doveo ovdje jednom prije nisam znao 772 00:58:24,100 --> 00:58:28,390 Deset godina kasnije, svi rade isto. 773 00:58:29,270 --> 00:58:30,400 Što? 774 00:58:30,710 --> 00:58:33,640 dobro 775 00:58:45,520 --> 00:58:47,070 Ova stvar 776 00:58:50,200 --> 00:58:54,010 Je li ti Machida rekao? 777 00:58:55,250 --> 00:58:56,410 Što? 778 00:58:56,860 --> 00:59:01,790 Je li rekao da ne želi ići u školu zbog tebe? 779 00:59:04,060 --> 00:59:09,400 Ne, nije mi rekao, ali... 780 00:59:11,300 --> 00:59:13,150 Mora da je to zbog mene 781 00:59:19,950 --> 00:59:21,650 Da 782 00:59:23,930 --> 00:59:27,700 Mislim da bi trebalo biti mnogo razloga 783 00:59:28,340 --> 00:59:31,820 Pogotovo njegove unutarnje misli 784 00:59:33,490 --> 00:59:37,590 Ali on nije učitelj, pa ne znam. 785 00:59:44,550 --> 00:59:49,190 - Radi li se o tome? - To? 786 00:59:50,480 --> 00:59:53,690 Sviđaš joj se da se osjećaš posramljeno 787 00:59:53,910 --> 00:59:57,620 Tada nisam htio ići u školu. 788 00:59:58,300 --> 01:00:00,080 Teško je reći 789 01:00:01,100 --> 01:00:02,810 Ili postoji taj razlog? 790 01:00:04,890 --> 01:00:07,600 Ali čak i kad se to ne bi dogodilo 791 01:00:07,600 --> 01:00:10,190 Neću sad u školu. 792 01:00:13,560 --> 01:00:14,950 Dakle, to je to 793 01:00:20,710 --> 01:00:24,260 - Jeste li je službeno odbili? -Što? 794 01:00:25,540 --> 01:00:27,800 Jer me formalno nije odbio. 795 01:00:29,640 --> 01:00:30,870 Hm? 796 01:00:33,330 --> 01:00:35,690 Jer me formalno nije odbio. 797 01:00:36,130 --> 01:00:39,700 Pa mislim da sam ja kriv. 798 01:00:46,630 --> 01:00:50,920 Možda se nadam da je to zato što ja 799 01:00:56,600 --> 01:01:01,960 Nadam se da mogu nešto promijeniti u njegovom životu. 800 01:01:09,400 --> 01:01:10,870 Jesi li joj ozbiljno rekao? 801 01:01:11,180 --> 01:01:17,270 Žao mi je što ne mogu izlaziti s tobom? 802 01:01:18,180 --> 01:01:18,710 br 803 01:01:18,710 --> 01:01:23,640 Priznala mi je i pobjegla prije nego što sam uspio odgovoriti 804 01:01:26,830 --> 01:01:28,360 Tako slatko 805 01:01:30,540 --> 01:01:35,400 Ali možda je toj djevojci ipak stalo do toga. 806 01:01:35,840 --> 01:01:37,510 Što te briga? 807 01:01:38,690 --> 01:01:41,390 Je li to zato što sam ti priznao? 808 01:01:41,390 --> 01:01:45,030 Zato ne možeš doći u školu. 809 01:01:48,160 --> 01:01:53,430 Ali nisam učinio ništa loše. 810 01:01:56,100 --> 01:01:59,190 Zaljubila se u mene i priznala mi 811 01:01:59,190 --> 01:02:02,150 Pobjegao je ne čekajući moj odgovor. 812 01:02:02,150 --> 01:02:06,190 Čak i ako misli da nisam išao u školu zbog nje 813 01:02:07,080 --> 01:02:12,300 To nije moja krivnja. 814 01:02:14,080 --> 01:02:17,480 Vi ste u pravu. 815 01:02:23,130 --> 01:02:27,180 Zato se ne volim petljati s ljudima. 816 01:02:29,910 --> 01:02:31,950 Sada će sigurno biti ovako 817 01:02:42,200 --> 01:02:45,110 Priznanje je čin nasilja 818 01:02:46,160 --> 01:02:48,860 Nisam jedini koji nije ozlijeđen 819 01:02:49,550 --> 01:02:52,000 Moraju biti i ruke počinitelja bolne. 820 01:02:56,990 --> 01:03:00,600 oprosti 821 01:03:01,860 --> 01:03:06,380 Nemojte se ispričavati, niste učinili ništa loše 822 01:03:28,870 --> 01:03:32,180 U redu, idemo kupiti sok. 823 01:03:35,020 --> 01:03:36,160 Idemo 824 01:03:36,160 --> 01:03:40,650 Čekaj, nisam još završio s crtanjem. 825 01:03:43,340 --> 01:03:44,590 Hm 826 01:03:45,400 --> 01:03:47,650 Lijepa je i nedovršena slika 827 01:03:48,550 --> 01:03:50,600 Mora da me zavaravaš. 828 01:03:52,190 --> 01:03:53,810 U redu, idemo. 829 01:03:56,740 --> 01:03:58,100 itd. 830 01:04:00,730 --> 01:04:02,170 jučer 831 01:04:02,700 --> 01:04:06,550 Vidio sam Machidu i Takagi-senseija zajedno 832 01:04:09,820 --> 01:04:11,190 Očito sam osjetio 833 01:04:11,190 --> 01:04:14,900 Ako ga veseli nedolazak u školu, i to je u redu. 834 01:04:16,740 --> 01:04:21,550 Ali kad vidim da mu ide dobro, uopće mi nije drago 835 01:04:27,150 --> 01:04:31,190 Ne želim ga vidjeti sretnog s nekom drugom. 836 01:04:31,190 --> 01:04:34,800 Ali mrzim i sebe ovakvog. 837 01:04:34,990 --> 01:04:40,560 Ne znam što da radim 838 01:04:45,750 --> 01:04:50,170 Jeste li se zato došli posavjetovati sa mnom? 839 01:04:54,440 --> 01:04:57,910 Hvala ti što si mi rekao svoje mišljenje. 840 01:05:06,350 --> 01:05:10,550 Želiš li da nešto učinim? 841 01:05:11,590 --> 01:05:18,020 Kao susret s Machidom i razgovor s njim. 842 01:05:22,750 --> 01:05:24,000 Ne 843 01:05:26,590 --> 01:05:28,500 Nemam što reći 844 01:05:30,970 --> 01:05:32,340 znao 845 01:05:33,170 --> 01:05:37,950 Neću mu reći što si rekao. 846 01:05:38,600 --> 01:05:42,330 Ne obaziri se previše 847 01:05:46,650 --> 01:05:49,550 Oprostite što govorim ove čudne stvari. 848 01:05:50,470 --> 01:05:54,040 Ne mogu sama to podnijeti 849 01:05:55,020 --> 01:05:57,160 Uopće ne iznenađuje 850 01:05:57,850 --> 01:06:03,350 Učiteljica je jako sretna što ste voljni razgovarati sa mnom 851 01:06:06,230 --> 01:06:07,650 hvala vam 852 01:06:16,250 --> 01:06:17,530 osim toga 853 01:06:20,000 --> 01:06:27,700 Mislim da si napravio sjajan posao ispovjedivši mu se. 854 01:06:29,800 --> 01:06:32,440 To nije nešto što svatko može učiniti. 855 01:06:34,570 --> 01:06:38,620 Jako te poštujem 856 01:07:15,840 --> 01:07:18,000 -Jo-Jo 857 01:07:28,440 --> 01:07:31,860 Takagi-san, već si ga tresao, zar ne? 858 01:07:31,860 --> 01:07:32,700 Što 859 01:07:32,700 --> 01:07:35,500 Mora da ste ga protresli, inače ne bi prskalo. 860 01:07:37,410 --> 01:07:38,860 počeo sam 861 01:08:04,620 --> 01:08:07,720 Idemo naprijed zajedno 862 01:08:07,720 --> 01:08:13,160 Bilo da je to za godinu dana ili za deset godina 863 01:08:13,160 --> 01:08:16,090 Ovaj se osjećaj nikada neće promijeniti 864 01:08:16,090 --> 01:08:18,680 Dečki, lijepo pjevajte. 865 01:08:18,680 --> 01:08:21,920 – Dobro smo pjevali. - Bili smo ozbiljni. 866 01:08:21,920 --> 01:08:24,600 Ako ne želiš pjevati, nemoj barem praviti probleme. 867 01:08:24,600 --> 01:08:26,960 Ne petljaj se 868 01:08:28,760 --> 01:08:31,200 Hej, pjevaj dobro. 869 01:08:31,540 --> 01:08:34,010 - To je šteta. - To je stvarno previše. 870 01:08:34,010 --> 01:08:35,400 To je užasno 871 01:08:35,400 --> 01:08:39,040 - Nisam to napravio. - Mrzim to, nemoj to raditi. 872 01:08:43,090 --> 01:08:44,500 Machida je ovdje 873 01:08:48,840 --> 01:08:50,300 oprostite 874 01:08:50,960 --> 01:08:52,200 sta ima 875 01:08:52,200 --> 01:08:54,120 Mogu li prisustvovati? 876 01:08:55,470 --> 01:08:57,000 sigurno 877 01:08:57,640 --> 01:08:59,230 itd. 878 01:09:00,000 --> 01:09:01,260 za vas 879 01:09:02,030 --> 01:09:03,410 hvala 880 01:09:04,320 --> 01:09:06,770 - Stani tamo. - Da 881 01:09:07,550 --> 01:09:10,280 -Radi to ozbiljno-Pjevaj dobro 882 01:09:10,280 --> 01:09:12,480 -Da-U redu 883 01:09:16,740 --> 01:09:18,910 U redu, ponovimo to. 884 01:09:18,910 --> 01:09:20,750 Pjevajte od početka 885 01:09:42,490 --> 01:09:46,630 Dobro jutro svima, vratite se na svoja mjesta. 886 01:09:55,990 --> 01:09:58,150 Zatim ćemo započeti jutarnju nastavu 887 01:09:58,150 --> 01:09:59,530 - Nishimura- Da 888 01:09:59,530 --> 01:10:00,920 ustati 889 01:10:05,700 --> 01:10:07,450 Pozdrav dobro jutro 890 01:10:07,450 --> 01:10:09,320 dobro jutro 891 01:10:09,320 --> 01:10:10,860 sjediti 892 01:10:16,800 --> 01:10:18,760 Dalje, prozivka 893 01:10:18,920 --> 01:10:21,000 -Aikawa- do 894 01:10:21,160 --> 01:10:23,300 - Ishida - do 895 01:10:32,480 --> 01:10:33,950 Što nije u redu 896 01:10:37,250 --> 01:10:38,690 to… 897 01:10:40,250 --> 01:10:43,010 Zar mi se prošli put nisi ispovjedio? 898 01:10:43,630 --> 01:10:50,600 - Rekao si da ti se sviđam. -Da 899 01:10:51,430 --> 01:10:57,710 Prošli put ti nisam službeno odgovorio 900 01:11:02,670 --> 01:11:07,780 - Nema potrebe za odgovorom - A? 901 01:11:09,220 --> 01:11:10,800 ja znam 902 01:11:11,080 --> 01:11:14,820 -Znaš što-tvoj odgovor 903 01:11:17,910 --> 01:11:20,790 Znam što misliš 904 01:11:21,660 --> 01:11:26,100 - Stvarno? - da 905 01:11:29,280 --> 01:11:30,770 znate 906 01:11:32,510 --> 01:11:33,860 Hm 907 01:11:42,050 --> 01:11:44,400 oprosti 908 01:11:47,360 --> 01:11:50,650 Nemoj se ispričavati. 909 01:11:51,370 --> 01:11:56,090 Nikad nisam požalio što sam ti priznao 910 01:12:15,070 --> 01:12:20,770 - Ali zar se ne bojiš? - Ha? 911 01:12:20,770 --> 01:12:23,020 Priznaj mi 912 01:12:23,770 --> 01:12:28,180 Nije li neugodno? 913 01:12:33,830 --> 01:12:38,990 Ali više želim izraziti svoje osjećaje nego biti posramljen. 914 01:12:43,920 --> 01:12:45,420 Dakle, to je to 915 01:12:47,990 --> 01:12:49,260 Hm 916 01:12:55,300 --> 01:12:59,420 Što nije u redu? Postoji li netko kome se želite ispovjediti? 917 01:13:00,750 --> 01:13:03,350 br 918 01:13:04,440 --> 01:13:06,610 u redu 919 01:13:09,260 --> 01:13:10,470 Hm? 920 01:13:14,500 --> 01:13:17,580 U redu je, znam. 921 01:13:18,290 --> 01:13:20,080 Čuvat ću to kao tajnu za tebe. 922 01:13:21,830 --> 01:13:25,370 Čekaj što? o cemu pricas 923 01:13:26,620 --> 01:13:34,090 -Sviđa ti se gospodin Takagi, zar ne? -Zašto tako misliš? 924 01:13:34,740 --> 01:13:39,430 - Zato sam i došao na vježbe zbora. - Ne. 925 01:13:39,610 --> 01:13:43,080 Došao sam u školu jer je gospodin Takagi bio ovdje. 926 01:13:43,290 --> 01:13:46,230 ha? Zašto tako misliš? 927 01:13:46,230 --> 01:13:49,310 Kako bi mi se Takagi uopće mogao svidjeti? 928 01:13:49,760 --> 01:13:52,520 U redu, nema potrebe za pretvaranjem 929 01:13:53,250 --> 01:13:56,030 Ne brini, vrlo sam škrt na riječima. 930 01:13:56,880 --> 01:14:00,240 Ne znam držiš li jezik za zubima. 931 01:14:03,100 --> 01:14:07,860 -Zašto si onda došao u školu? - Pitao si me... 932 01:14:08,770 --> 01:14:14,400 Ovdje sam zbog tebe 933 01:14:15,990 --> 01:14:17,180 Što? 934 01:14:17,710 --> 01:14:22,100 Što to znači za mene? 935 01:14:23,060 --> 01:14:25,590 dobro 936 01:14:25,590 --> 01:14:27,200 Oprostite, zaboravio sam. 937 01:14:28,020 --> 01:14:31,200 - Što se događa? - U redu je. 938 01:14:31,540 --> 01:14:34,440 - Prestani pitati. 939 01:14:35,080 --> 01:14:36,480 što kažeš 940 01:14:40,690 --> 01:14:42,200 Reci 941 01:14:50,050 --> 01:14:52,610 -Vestern- 942 01:14:52,610 --> 01:14:54,900 Što nije u redu? Izgledaš tako tužno. 943 01:14:59,430 --> 01:15:02,030 Moram te nešto pitati, je li to u redu? 944 01:15:04,290 --> 01:15:06,370 Hmm? sta ima 945 01:15:10,110 --> 01:15:15,140 Ako imate nekoga tko vam se sviđa 946 01:15:15,370 --> 01:15:19,090 Morate li se ispovjediti drugoj osobi? 947 01:15:19,090 --> 01:15:22,850 Što nije u redu? Imate li nekoga tko vam se sviđa? 948 01:15:22,850 --> 01:15:25,980 Ne mene 949 01:15:26,400 --> 01:15:29,140 Zapravo, postoji student 950 01:15:29,140 --> 01:15:33,580 Mislim da je moje priznanje možda povrijedilo drugu osobu. 951 01:15:33,580 --> 01:15:35,060 Pa dođite kod mene na konzultacije 952 01:15:35,060 --> 01:15:37,910 Dakle, to je tako 953 01:15:38,680 --> 01:15:40,910 Nakon što ljudi uspostave kontakt 954 01:15:40,910 --> 01:15:45,320 Ponekad povrijedim sebe, ponekad povrijedim druge 955 01:15:46,330 --> 01:15:52,570 Ali u nekim stvarima moramo odlučiti biti iskreni 956 01:15:55,030 --> 01:16:00,780 Bez obzira na sve, ljudi su društvene životinje. 957 01:16:02,940 --> 01:16:06,180 Ovo je super, ovo je mladost 958 01:16:13,630 --> 01:16:15,720 Još nešto, vestern film 959 01:16:16,400 --> 01:16:17,600 postojati 960 01:16:18,320 --> 01:16:23,260 Prva ljubav obično završi neuspjehom 961 01:16:25,790 --> 01:16:29,690 Ali ako vam se netko sviđa može ispuniti vaše srce 962 01:16:30,590 --> 01:16:33,440 Pa mislim da mi se netko sviđa. 963 01:16:33,440 --> 01:16:36,220 To je jako lijepa stvar 964 01:16:36,950 --> 01:16:38,300 Evo mojih misli 965 01:16:39,510 --> 01:16:42,390 Onda ću ja prvi. Bok. 966 01:16:44,070 --> 01:16:47,140 -Hvala vam na vašem trudu. 967 01:17:14,970 --> 01:17:17,490 Itagaki, čekaš li nekoga? 968 01:17:17,490 --> 01:17:21,580 - Da - je li tako? 969 01:17:22,930 --> 01:17:24,400 Čeka li i učiteljica nekoga? 970 01:17:25,240 --> 01:17:28,220 Ne patroliram. 971 01:17:28,220 --> 01:17:29,630 u redu 972 01:17:33,720 --> 01:17:34,980 zdravo 973 01:17:37,590 --> 01:17:39,230 Oprostite na dugom čekanju 974 01:17:39,230 --> 01:17:40,400 Joj 975 01:17:40,860 --> 01:17:43,330 Gospodin Nishikata mora biti ovdje na spoju 976 01:17:43,770 --> 01:17:47,290 -Dobra večer, g. Nishikata. -Dobra večer. 977 01:17:47,290 --> 01:17:49,030 Onda ulazimo prvi. 978 01:17:49,030 --> 01:17:51,320 - Budite oprezni kada se zabavljate. - U redu 979 01:17:51,320 --> 01:17:53,770 - Idi kući rano. - U redu. 980 01:17:53,770 --> 01:17:55,200 Hm 981 01:18:05,510 --> 01:18:07,550 -Nishikata -Ha? 982 01:18:07,970 --> 01:18:09,170 Oprostite na dugom čekanju 983 01:18:09,170 --> 01:18:11,460 Čekaj, Takagi-san 984 01:18:13,640 --> 01:18:17,750 Ne izgledate kao da ste ovdje radi inspekcije. 985 01:18:17,750 --> 01:18:20,570 Ti si taj koji ide u patrolu. 986 01:18:21,190 --> 01:18:23,760 Još nisam učiteljica. 987 01:18:25,070 --> 01:18:26,270 Nije li u redu nositi ga ovako? 988 01:18:26,510 --> 01:18:29,360 Nije nemoguće 989 01:18:33,040 --> 01:18:35,670 Idemo onda 990 01:18:36,440 --> 01:18:37,630 Hm 991 01:18:45,450 --> 01:18:47,840 dobrodošli 992 01:18:47,840 --> 01:18:49,630 -Limun i jagoda -Limun i jagoda 993 01:18:49,630 --> 01:18:51,050 -U redu. -Molim. 994 01:18:51,050 --> 01:18:53,860 - Dvije zdjelice za 600 jena - U redu 995 01:18:54,360 --> 01:18:55,860 pozivam te 996 01:18:56,920 --> 01:18:58,760 -Je li u redu? -Da 997 01:19:00,000 --> 01:19:01,860 - Slučajno sam imao 600 jena 998 01:19:02,610 --> 01:19:04,590 To je samo 600 jena. Hvala vam na pokroviteljstvu. 999 01:19:04,590 --> 01:19:06,050 hvala 1000 01:19:11,030 --> 01:19:11,970 Oprostite na dugom čekanju 1001 01:19:12,000 --> 01:19:13,880 To je sjajno 1002 01:19:13,880 --> 01:19:18,130 - Jagode i limun - Hvala 1003 01:19:20,320 --> 01:19:23,050 - Selim se. - Selim se. 1004 01:19:25,100 --> 01:19:26,880 - Medljika dinja i limun. - Medljika dinja i limun. 1005 01:19:26,880 --> 01:19:28,310 ukusno 1006 01:19:49,560 --> 01:19:53,000 - Prekrasan je. - Da. 1007 01:20:08,050 --> 01:20:12,100 Hvala što ste me pozvali na film 1008 01:20:16,700 --> 01:20:18,820 Ova noć mi je divna uspomena. 1009 01:20:52,330 --> 01:20:55,830 -Takagi-san-Hmm? 1010 01:20:56,820 --> 01:20:58,120 sta ima 1011 01:21:19,790 --> 01:21:21,360 Vatromet je tako lijep 1012 01:21:25,480 --> 01:21:29,810 - Da, prekrasno je. 1013 01:22:13,020 --> 01:22:17,750 Moj tečaj danas završava. 1014 01:22:18,580 --> 01:22:20,530 Nadam se da će svi uživati ​​u ovom vremenu. 1015 01:22:20,530 --> 01:22:23,560 Mogu razviti malo ljubavi prema slikanju 1016 01:22:24,640 --> 01:22:26,660 hvala vam svima 1017 01:22:27,510 --> 01:22:30,240 Hvala, učiteljice 1018 01:22:33,470 --> 01:22:35,320 hvala 1019 01:22:37,450 --> 01:22:39,070 Dekan studija 1020 01:22:39,900 --> 01:22:41,540 Hvala na tvom trudu 1021 01:22:41,780 --> 01:22:43,360 Hvala na tvom trudu 1022 01:22:43,850 --> 01:22:47,600 Kako je bilo na praksi? Jeste li što naučili? 1023 01:22:47,780 --> 01:22:50,110 Jako mi je drago što sam ovdje na praksi 1024 01:22:50,110 --> 01:22:52,680 Stvarno? To je sjajno. 1025 01:22:54,570 --> 01:23:00,280 Pažljivije ću razmisliti o slikanju i budućim planovima. 1026 01:23:01,680 --> 01:23:05,500 Postoji više od jednog načina da budete učitelj na ovom svijetu 1027 01:23:06,310 --> 01:23:08,200 Nema ništa loše u više razmišljanja. 1028 01:23:08,380 --> 01:23:11,080 Ovo je tvoj život 1029 01:23:11,450 --> 01:23:13,210 hvala 1030 01:23:13,470 --> 01:23:15,820 Doviđenja, hvala na vašem trudu 1031 01:23:15,930 --> 01:23:23,070 -Hvala vam na vašem trudu. 1032 01:23:31,480 --> 01:23:33,150 Je li ovo stvarno moguće? 1033 01:23:34,730 --> 01:23:36,070 Što 1034 01:23:36,070 --> 01:23:39,350 Sutra je Takagijev posljednji dan ovdje. 1035 01:23:49,680 --> 01:23:51,200 Učitelj Takagi 1036 01:23:54,970 --> 01:23:56,160 Hm? 1037 01:23:58,960 --> 01:24:02,180 - Je li ovo u redu? - Što? 1038 01:24:02,350 --> 01:24:05,280 Nemoj mu reći? 1039 01:24:05,750 --> 01:24:09,670 Hoćeš li otići a da mu ne kažeš što misliš? 1040 01:24:10,470 --> 01:24:15,280 Hej, ovo je drugačije od onoga što si rekao prošli put. 1041 01:24:15,900 --> 01:24:20,090 Nije li ispovijed uvreda? 1042 01:24:20,090 --> 01:24:22,600 To je grozota 1043 01:24:24,000 --> 01:24:26,070 Predlažete li da počinim nasilje? 1044 01:24:26,070 --> 01:24:28,020 nije mi žao 1045 01:24:28,250 --> 01:24:30,920 Mislim da sam rekao nešto čudno. 1046 01:24:39,210 --> 01:24:41,000 Ali jako sam sretna 1047 01:24:43,480 --> 01:24:45,440 Jako sam sretna 1048 01:24:45,820 --> 01:24:48,950 Pokušavate se povezati s ljudima 1049 01:25:00,780 --> 01:25:02,440 zapravo… 1050 01:25:03,540 --> 01:25:05,450 zapravo, ja... 1051 01:25:06,740 --> 01:25:11,850 Ispovjedio sam se Nishikati više od sto puta dok sam bio u srednjoj školi. 1052 01:25:12,340 --> 01:25:15,060 Toliko? 1053 01:25:29,320 --> 01:25:33,300 Ali on kao da to nije primijetio 1054 01:25:34,510 --> 01:25:35,920 Koje je značenje 1055 01:25:38,120 --> 01:25:47,780 Moj je udarac bio preslab i nismo to primijetili ni on ni ja. 1056 01:25:53,790 --> 01:25:58,110 I ne želim mu stvarati probleme. 1057 01:26:00,370 --> 01:26:04,200 Ispovijedaš li mu se? 1058 01:26:07,380 --> 01:26:08,880 osim toga 1059 01:26:11,380 --> 01:26:15,360 Od sada ga želim nastaviti zadirkivati. 1060 01:26:22,390 --> 01:26:28,480 Što za vas znači zadirkivanje? 1061 01:26:32,510 --> 01:26:34,320 Ovo 1062 01:26:39,110 --> 01:26:45,120 Jača je ljubav od sviđanja. 1063 01:26:49,020 --> 01:26:53,650 Vaši udarci nisu nimalo slabi. 1064 01:28:47,910 --> 01:28:49,370 Nishikata 1065 01:28:51,290 --> 01:28:52,770 Takagi-san 1066 01:28:53,130 --> 01:28:56,360 Zar se nisi vratio? 1067 01:28:58,810 --> 01:29:01,370 Neke vam stvari ipak treba osobno reći 1068 01:29:03,610 --> 01:29:05,100 sta ima 1069 01:29:14,770 --> 01:29:19,450 Hvala vam na brizi tijekom ovog razdoblja, g. Nishikata. 1070 01:29:20,420 --> 01:29:23,350 Ne, nisam ti mogao pomoći. 1071 01:29:23,640 --> 01:29:25,580 Koji je vaš odgovor? 1072 01:29:26,240 --> 01:29:29,400 Nastavit ću s onim što ste rekli. 1073 01:29:45,860 --> 01:29:47,730 Tako lijepa 1074 01:29:48,510 --> 01:29:51,880 Da, stvarno je prekrasno. 1075 01:30:01,800 --> 01:30:02,950 Hm? 1076 01:30:14,730 --> 01:30:18,080 Kad ću opet moći vidjeti tako lijep pogled? 1077 01:30:25,040 --> 01:30:26,020 Što nije u redu 1078 01:30:26,020 --> 01:30:27,650 dobro 1079 01:30:36,890 --> 01:30:40,410 Ali tri su tjedna tako brzo prošla. 1080 01:30:42,250 --> 01:30:45,250 Možda zato što sam presretan 1081 01:30:46,950 --> 01:30:49,340 Osjećam da vrijeme koje provodim s tobom brzo prolazi. 1082 01:30:50,000 --> 01:30:51,120 Što? 1083 01:30:51,730 --> 01:30:53,960 Uostalom, toliko sam te puta zezao. 1084 01:30:53,960 --> 01:30:56,540 Opet me zezaš 1085 01:31:23,690 --> 01:31:26,150 Što planirate raditi u budućnosti? 1086 01:31:27,960 --> 01:31:31,080 Možete li biti učitelj? 1087 01:31:33,670 --> 01:31:35,360 još ne znam 1088 01:31:37,850 --> 01:31:41,460 -Je li tako? -Da 1089 01:31:46,830 --> 01:31:48,320 ja… 1090 01:31:49,050 --> 01:31:51,440 Ne mogu više pronaći radost slikanja 1091 01:31:51,920 --> 01:31:54,700 Onda sam pomislio 1092 01:31:56,050 --> 01:32:01,550 Možda nešto shvatim ako se vratim ovamo. 1093 01:32:02,500 --> 01:32:04,930 Zato sam došao ovdje na praksu 1094 01:32:06,410 --> 01:32:09,560 - Dakle, tako je. - Da 1095 01:32:10,360 --> 01:32:12,450 Ali srećom vratio sam se 1096 01:32:13,150 --> 01:32:15,280 Sjetio sam se mnogo toga 1097 01:32:19,850 --> 01:32:21,340 I meni također 1098 01:32:21,340 --> 01:32:26,070 Nisam imala jasan cilj prije odlaska na fakultet. 1099 01:32:26,810 --> 01:32:28,480 Da 1100 01:32:28,660 --> 01:32:32,540 Pa, ne znam što ću u budućnosti. 1101 01:32:34,990 --> 01:32:38,100 Otkad si se odselio 1102 01:32:38,620 --> 01:32:42,750 Izgubio sam interes za mnoge stvari. 1103 01:32:43,690 --> 01:32:48,170 Malo je pretjerano reći da je to cilj života 1104 01:32:50,220 --> 01:32:53,750 Ali jedino o čemu sam mogao razmišljati bilo je 1105 01:32:53,750 --> 01:32:56,400 Jednog dana ću te sigurno izigrati. 1106 01:32:58,680 --> 01:33:01,600 Ja sam tvoj životni cilj 1107 01:33:02,570 --> 01:33:05,420 Dobro, ako malo pretjerate 1108 01:33:08,460 --> 01:33:09,440 Što onda 1109 01:33:09,440 --> 01:33:11,080 Zatim 1110 01:33:12,790 --> 01:33:14,990 Trebao si otkriti 1111 01:33:15,340 --> 01:33:19,560 Stalno me zadirkivao. 1112 01:33:19,560 --> 01:33:24,690 Odlučila sam raditi sklekove i vježbe za trbušnjake. 1113 01:33:25,660 --> 01:33:27,860 sjećam se 1114 01:33:29,560 --> 01:33:33,330 Zato što me zadirkuješ svaki dan 1115 01:33:33,330 --> 01:33:36,560 Prirodno sam izgradio mišiće. 1116 01:33:37,320 --> 01:33:44,350 Nastavio sam vježbati otkad si se odselio. 1117 01:33:46,500 --> 01:33:50,470 Iako to nije cijeli razlog 1118 01:33:50,790 --> 01:33:55,420 Ali zato sam postao profesor tjelesnog 1119 01:33:57,120 --> 01:33:58,660 Dakle, to je to 1120 01:33:59,760 --> 01:34:01,000 Hm 1121 01:34:02,390 --> 01:34:08,770 Dakle, ti si kriv što sam postao učitelj 1122 01:34:11,400 --> 01:34:13,600 Što se ne smije reći 1123 01:34:15,440 --> 01:34:17,390 - To je vjerojatno zahvaljujući meni. - To je vjerojatno zahvaljujući tebi. 1124 01:34:27,130 --> 01:34:32,390 Često mislim na tebe kad te nema 1125 01:34:33,110 --> 01:34:34,620 Kad sjedite u ovom položaju 1126 01:34:34,620 --> 01:34:37,480 Stvari koje si izigrao na meni 1127 01:34:38,370 --> 01:34:42,780 Kako si me zadirkivao na putu kući 1128 01:34:46,080 --> 01:34:53,040 Pa kad iskočiš iz ormara za čišćenje 1129 01:34:54,580 --> 01:34:55,970 Kako to reći 1130 01:34:56,560 --> 01:35:02,480 Iako sam bila šokirana, bila sam jako sretna 1131 01:35:08,120 --> 01:35:11,480 pa ja… 1132 01:35:11,960 --> 01:35:18,380 Tako mi je drago što te opet vidim. 1133 01:35:23,050 --> 01:35:24,610 hvala vam 1134 01:35:27,590 --> 01:35:29,570 Osjećaj je tako čudan 1135 01:35:30,150 --> 01:35:31,800 Kakva je ovo zahvala? 1136 01:35:33,500 --> 01:35:37,370 Hvala što se opet vidimo. 1137 01:35:40,630 --> 01:35:42,660 Onda i ja tebi želim zahvaliti 1138 01:35:44,990 --> 01:35:47,110 Drago mi je vidjeti te opet 1139 01:35:49,080 --> 01:35:50,660 hvala 1140 01:35:58,350 --> 01:36:02,150 Ja sam star. 1141 01:36:02,760 --> 01:36:06,060 Možda će biti neugodno izgovoriti ove riječi. 1142 01:36:06,850 --> 01:36:08,270 Što 1143 01:36:09,940 --> 01:36:13,720 Ne razumijem baš 1144 01:36:13,720 --> 01:36:18,100 Kakav je osjećaj svidjeti se nekome? 1145 01:36:19,200 --> 01:36:20,260 Što? 1146 01:36:21,500 --> 01:36:28,780 Ali nakon što sam proveo tri tjedna s tobom 1147 01:36:28,780 --> 01:36:30,850 Razumijem jednu stvar 1148 01:36:33,440 --> 01:36:37,950 Jako sam sretan što sam s tobom 1149 01:36:38,460 --> 01:36:42,410 Ne znam da li se ovo računa kao sviđanje. 1150 01:36:44,070 --> 01:36:49,300 Ali volim biti uz tebe 1151 01:36:49,770 --> 01:36:54,520 Very happy every day 1152 01:36:57,990 --> 01:36:59,900 Pa ako... 1153 01:37:01,810 --> 01:37:10,770 Ako ostaneš sa mnom, bit ću sretan 1154 01:37:13,010 --> 01:37:14,430 možete 1155 01:37:16,180 --> 01:37:18,400 Želiš li izlaziti sa mnom? 1156 01:37:20,490 --> 01:37:22,860 Iako se možda radi o vezi na daljinu 1157 01:37:27,650 --> 01:37:31,000 Ne znaš čak ni sviđam li ti se ili ne, a ipak želiš izlaziti sa mnom? 1158 01:37:34,000 --> 01:37:36,760 Iako ne znam sviđam li ti se 1159 01:37:36,760 --> 01:37:39,000 Želiš li i dalje izlaziti sa mnom? 1160 01:37:45,510 --> 01:37:47,210 također 1161 01:37:48,440 --> 01:37:50,000 Vrlo čudno, zar ne? 1162 01:37:50,630 --> 01:37:52,000 Ljubav između dvoje ljudi... 1163 01:37:52,480 --> 01:37:57,290 Općenito govoreći, potrebno je dvoje zaljubljenih da bi izlazili jedno s drugim. 1164 01:38:00,430 --> 01:38:03,550 Pravo? 1165 01:38:05,080 --> 01:38:08,950 Stvarno ne mogu ništa učiniti kako treba 1166 01:38:11,570 --> 01:38:16,880 Puno sam se ispričao sam sebi. 1167 01:38:18,240 --> 01:38:19,700 dobro 1168 01:38:28,660 --> 01:38:30,280 ja 1169 01:38:34,420 --> 01:38:42,110 Jednom sam dobro znala da mi se netko sviđa. 1170 01:38:43,880 --> 01:38:46,880 - Stvarno? - Da 1171 01:38:48,160 --> 01:38:49,620 Dakle, to je to 1172 01:38:50,370 --> 01:38:51,500 Hm 1173 01:38:55,200 --> 01:39:01,880 Je li ta osoba drugačija od ostalih? 1174 01:39:02,060 --> 01:39:03,540 Koja je razlika? 1175 01:39:05,520 --> 01:39:07,030 Gdje 1176 01:39:11,900 --> 01:39:19,000 -On je vrlo direktan i jednostavan- 1177 01:39:20,450 --> 01:39:24,620 Nisam dobar u laganju. 1178 01:39:27,140 --> 01:39:30,360 Zvuči kao jako dobar tip. 1179 01:39:30,560 --> 01:39:32,990 Pa, on je dobar momak. 1180 01:39:34,170 --> 01:39:39,250 On je osoba koja ne izražava lako svoje osjećaje. 1181 01:39:42,730 --> 01:39:44,670 Isto kao ja 1182 01:39:45,170 --> 01:39:50,600 Ova mi se osoba sviđa deset godina. 1183 01:39:50,800 --> 01:39:53,740 Ali nije ništa primijetio 1184 01:40:01,010 --> 01:40:03,500 čekaj malo 1185 01:40:05,070 --> 01:40:10,980 Izravno i jednostavno 1186 01:40:11,400 --> 01:40:12,530 Hm 1187 01:40:12,530 --> 01:40:15,010 što drugo 1188 01:40:15,690 --> 01:40:19,550 Nisam dobar u laganju. 1189 01:40:20,520 --> 01:40:24,640 Ljudi koji ne govore lako što vole 1190 01:40:25,800 --> 01:40:30,440 Sviđa ti se već deset godina. 1191 01:40:32,460 --> 01:40:37,760 Može li biti to 1192 01:40:39,250 --> 01:40:40,800 Jeste li pogodili? 1193 01:40:41,030 --> 01:40:43,500 Na kraju ću vam dati veliku napojnicu. 1194 01:40:44,370 --> 01:40:49,760 Ova osoba voli da je zadirkujem. 1195 01:40:54,980 --> 01:40:56,570 Ja? 1196 01:40:58,080 --> 01:41:03,560 Stvarno 1197 01:41:03,560 --> 01:41:05,720 Vaša reakcija je pretjerana. 1198 01:41:05,720 --> 01:41:08,360 Ovo će vas sigurno uplašiti. 1199 01:41:13,980 --> 01:41:18,380 Nisam li te nazvao prije nego što sam došao ovamo? 1200 01:41:18,380 --> 01:41:21,810 Rekao sam da se želim vratiti na mjesto koje mi je uvijek nedostajalo 1201 01:41:22,590 --> 01:41:23,820 Hm 1202 01:41:25,120 --> 01:41:28,540 Tijekom ovih dana života na otoku, pronašao sam 1203 01:41:29,750 --> 01:41:35,260 Gdje je mjesto na koje se stvarno želim vratiti? 1204 01:41:37,850 --> 01:41:42,110 Kako to misliš, zar nije ovdje? 1205 01:41:42,670 --> 01:41:46,820 Ne ovaj otok ni ova škola? 1206 01:41:47,660 --> 01:41:55,370 Ne ovaj otok, ne ova škola 1207 01:41:57,460 --> 01:42:00,050 Mjesto na koje se želim vratiti... 1208 01:42:03,980 --> 01:42:06,000 Uz tebe je 1209 01:42:08,350 --> 01:42:09,480 Što? 1210 01:42:11,890 --> 01:42:14,880 Dani koje sam proveo s tobom su me razumjeli 1211 01:42:16,730 --> 01:42:20,400 Uvijek sam ti se želio vratiti 1212 01:42:22,340 --> 01:42:24,440 Jer si mi se uvijek sviđao 1213 01:42:27,390 --> 01:42:32,870 Pa iako ne znam sviđam li ti se 1214 01:42:34,860 --> 01:42:37,920 Samo zato što sam sretan s tobom 1215 01:42:38,590 --> 01:42:41,110 Ovo me jako razveselilo. 1216 01:42:42,220 --> 01:42:44,390 Jer ja sam kao ti 1217 01:42:50,060 --> 01:42:53,800 Pa ako možete 1218 01:43:07,600 --> 01:43:12,960 Ako želiš, izađi sa mnom 1219 01:43:27,260 --> 01:43:28,650 Što nije u redu 1220 01:43:29,390 --> 01:43:30,640 Wouldn't you like to? 1221 01:43:37,020 --> 01:43:39,710 Zar nisi rekao da želiš izlaziti sa mnom? 1222 01:43:40,090 --> 01:43:42,470 Upravo si to rekao, zar ne? 1223 01:43:44,120 --> 01:43:45,650 rekla sam 1224 01:43:49,980 --> 01:43:51,370 ali 1225 01:43:52,160 --> 01:43:53,480 Osjećaj žao 1226 01:43:54,750 --> 01:43:57,840 Možete li me saslušati za nekoliko riječi? 1227 01:44:02,790 --> 01:44:09,710 Tako sam sretna što si mi upravo priznao 1228 01:44:09,710 --> 01:44:11,320 Ovo je istina 1229 01:44:13,120 --> 01:44:19,540 Ali moj um je malo zbunjen 1230 01:44:24,190 --> 01:44:29,410 Da budem iskren, do sada 1231 01:44:29,410 --> 01:44:37,410 Nisam razmišljao o tome sviđaš li mi se 1232 01:44:39,380 --> 01:44:43,180 -Ali- Da 1233 01:44:43,660 --> 01:44:50,370 Ali Nakai mi je rekao da možda imaš nekoga tko ti se sviđa. 1234 01:44:50,370 --> 01:44:53,340 Nije čudno imati dečka 1235 01:44:53,550 --> 01:44:56,480 Ali ne želim da imaš dečka 1236 01:45:00,070 --> 01:45:04,020 Samo sam rekao da ne znam sviđaš li mi se 1237 01:45:04,400 --> 01:45:11,510 Ali trebao bi mi se svidjeti 1238 01:45:13,840 --> 01:45:18,630 Oprosti, samo sam rekao da ne znam sviđaš li mi se 1239 01:45:19,360 --> 01:45:20,710 dobro 1240 01:45:21,210 --> 01:45:22,710 ali 1241 01:45:25,300 --> 01:45:26,660 ali? 1242 01:45:28,570 --> 01:45:29,750 nema veze 1243 01:45:31,810 --> 01:45:33,880 U redu je, samo mi reci 1244 01:45:34,410 --> 01:45:35,640 Što želiš reći? 1245 01:45:38,860 --> 01:45:44,840 Ali na Nakaijevu vjenčanju 1246 01:45:45,640 --> 01:45:50,680 Zamišljala sam te u vjenčanici. 1247 01:45:52,220 --> 01:45:57,290 Čuo sam da si to rekao ako želiš ostariti zajedno 1248 01:45:57,290 --> 01:46:00,850 Kad me nije briga što me studenti zadirkuju 1249 01:46:02,620 --> 01:46:10,320 - Zamišljao sam te kako se pretvaraš u staricu. 1250 01:46:10,940 --> 01:46:14,640 pa ja… 1251 01:46:15,400 --> 01:46:21,560 Želim biti s tobom zauvijek 1252 01:46:27,860 --> 01:46:29,850 I meni također 1253 01:46:31,260 --> 01:46:35,420 Pa idemo na spoj. 1254 01:46:37,900 --> 01:46:39,710 Hm 1255 01:46:39,710 --> 01:46:42,600 br 1256 01:46:43,640 --> 01:46:50,000 Ne sviđaš mi se samo i želim izlaziti s tobom 1257 01:46:50,650 --> 01:46:54,680 to… 1258 01:46:57,170 --> 01:46:58,500 Hm? 1259 01:47:00,990 --> 01:47:06,180 hoćeš li se udati za mene 1260 01:47:10,620 --> 01:47:11,890 Što? 1261 01:47:12,640 --> 01:47:16,030 Naravno da se ne ženi sada 1262 01:47:16,030 --> 01:47:19,190 Mogu te pronaći u budućnosti 1263 01:47:19,190 --> 01:47:24,640 Možete se i vratiti na ovaj otok 1264 01:47:25,220 --> 01:47:29,500 Iako me je sram reći da volim 1265 01:47:31,470 --> 01:47:32,860 ali ja... 1266 01:47:35,000 --> 01:47:37,210 Želim biti s tobom zauvijek 1267 01:47:39,330 --> 01:47:46,880 Nadam se da ćeš ostati uz mene 1268 01:47:50,020 --> 01:47:51,710 Nishikata 1269 01:47:54,560 --> 01:47:55,950 dakle 1270 01:48:00,830 --> 01:48:09,960 Takagi-san, molim te, udaj se za mene 1271 01:48:25,450 --> 01:48:26,620 Hm 1272 01:48:28,090 --> 01:48:29,690 Hajdemo se vjenčati 1273 01:48:35,600 --> 01:48:36,940 dobar 1274 01:48:46,730 --> 01:48:49,110 Dakle prije svega… 1275 01:48:50,080 --> 01:48:51,260 Hm? 1276 01:48:55,240 --> 01:48:57,230 Prvo se uhvatimo za ruke 1277 01:49:19,150 --> 01:49:21,020 Nishikata 1278 01:49:21,370 --> 01:49:23,080 U deset godina koliko sam bio odsutan 1279 01:49:23,080 --> 01:49:26,310 Jeste li ikada željeli izlaziti s drugim ljudima? 1280 01:49:26,310 --> 01:49:30,270 Ili kao ideje drugih ljudi? 1281 01:49:30,270 --> 01:49:33,000 nemam pojma 1282 01:49:33,450 --> 01:49:38,840 Na primjer, jeste li ikada razmišljali o odlasku na neko društveno okupljanje? 1283 01:49:39,050 --> 01:49:42,800 Uostalom, svi tvoji prijatelji su zaljubljeni. 1284 01:49:43,870 --> 01:49:46,860 Također misao 1285 01:49:47,840 --> 01:49:49,500 Stvarno sam razmišljao o tome. 1286 01:49:49,500 --> 01:49:51,290 Što nije u redu 1287 01:49:51,290 --> 01:49:54,170 To je samo moja unutarnja čežnja. 1288 01:49:54,170 --> 01:49:57,580 Ne želim imati nikakav značajan razvoj s drugom stranom. 1289 01:49:57,580 --> 01:49:59,900 Normalno je razmišljati na ovaj način, zar ne? 1290 01:50:01,350 --> 01:50:04,170 Pa možda varaš? 1291 01:50:04,530 --> 01:50:07,250 neću varati 1292 01:50:15,650 --> 01:50:18,200 Čemu se smiješ? 1293 01:50:19,980 --> 01:50:22,160 Čuo sam da si izgovorio riječ varanje 1294 01:50:22,160 --> 01:50:24,930 Postoji pravi osjećaj da smo već zajedno 1295 01:50:27,200 --> 01:50:29,200 Prvotno smo bili zajedno. 1296 01:50:30,000 --> 01:50:31,850 Zajedno smo, da. 1297 01:50:36,390 --> 01:50:39,410 Gdje ti je bicikl? 1298 01:50:39,410 --> 01:50:42,340 Bicikl? Parkiran kod škole. 1299 01:50:42,340 --> 01:50:45,300 Hodati kući ruku pod ruku s tobom 1300 01:50:54,200 --> 01:50:55,800 Nishikata 1301 01:50:56,330 --> 01:50:57,910 Hajde da prekinemo. 1302 01:50:57,910 --> 01:51:00,240 zašto 1303 01:51:00,470 --> 01:51:03,530 Kad sam s tobom, osjećam se kao da te ne mogu izigravati. 1304 01:51:03,530 --> 01:51:06,090 u redu je Sasvim je u redu. 1305 01:51:06,090 --> 01:51:08,560 Ovo je bolje 1306 01:51:08,560 --> 01:51:11,340 Ako misliš da me ne možeš zadirkivati kao prije 1307 01:51:11,340 --> 01:51:14,390 Nikada neću prekinuti s tobom 1308 01:51:20,010 --> 01:51:21,520 tako je 1309 01:51:21,710 --> 01:51:27,110 Kakav osjećaj vas zadirkuje? 1310 01:51:32,920 --> 01:51:34,220 tajna 1311 01:51:38,100 --> 01:51:39,810 zašto 1312 01:51:39,810 --> 01:51:41,280 Bez razloga 1313 01:51:47,950 --> 01:51:50,180 Kamo ići? 1314 01:51:50,180 --> 01:51:52,180 Samo me slijedi i znat ćeš 1315 01:52:14,260 --> 01:52:18,230 Hvala vam, g. Takagi 1316 01:52:16,870 --> 01:52:18,590 Tako lijepa 1317 01:52:21,100 --> 01:52:25,260 Hvala vam, g. Gao Mu, na podučavanju u protekla tri tjedna. 1318 01:52:25,610 --> 01:52:28,370 hvala 1319 01:52:30,520 --> 01:52:32,720 hvala 1320 01:52:40,590 --> 01:52:42,080 Takagi-san 1321 01:52:42,670 --> 01:52:45,880 Ne znam da li se sjećate ove pjesme. 1322 01:53:02,340 --> 01:53:04,980 Evo ti 1323 01:53:04,980 --> 01:53:07,650 Tu sam i ja 1324 01:53:07,650 --> 01:53:13,020 Kad pogledam unatrag, vidim svačiji osmijeh 1325 01:53:13,020 --> 01:53:15,670 Cherry Blossoms 1326 01:53:15,670 --> 01:53:18,380 Godišnja doba 1327 01:53:18,380 --> 01:53:24,150 Još uvijek si uz mene 1328 01:53:24,150 --> 01:53:29,450 Odlazeći sve dalje i dalje 1329 01:53:29,450 --> 01:53:34,800 Na rampi se pojavila donja fatamorgana 1330 01:53:34,800 --> 01:53:40,050 Čak i ako će se krajolik promijeniti u budućnosti 1331 01:53:40,050 --> 01:53:48,460 Uvijek ćemo pamtiti ovaj trenutak u našim srcima. 1332 01:53:49,480 --> 01:53:52,730 Šetnja i prisjećanje... 1333 01:54:41,730 --> 01:54:44,750 Sviđa mi se takav osjećaj, vrlo je dvosmislen 1334 01:54:45,130 --> 01:54:47,070 Ako ostanemo zajedno 1335 01:54:47,070 --> 01:54:49,760 Možda nećete moći otkriti vlastite osjećaje 1336 01:54:50,020 --> 01:54:53,470 Neke stvari se ne mogu održavati samo tako da ih volite 1337 01:54:56,810 --> 01:54:58,030 ali 1338 01:54:58,490 --> 01:54:59,550 Onaj koji me povezuje s western filmom 1339 01:54:59,550 --> 01:55:02,750 Nije samo da se sviđamo jedno drugome 1340 01:55:03,220 --> 01:55:05,030 Između nas postoji nešto što pripada samo nama 1341 01:55:05,030 --> 01:55:08,060 Dublja i jača veza 1342 01:55:12,560 --> 01:55:18,500 To je takav odnos u kojem se zafrkavaju. 1343 01:55:19,510 --> 01:55:23,750 Sretan trenutak u susretu s tobom 1344 01:55:23,750 --> 01:55:29,090 Bilo da je to za godinu dana ili za deset godina 1345 01:55:29,090 --> 01:55:34,440 Ovaj se osjećaj nikada neće promijeniti 1346 01:55:34,910 --> 01:55:42,470 Ovaj osjećaj će uvijek ostati isti 1347 01:56:01,140 --> 01:56:02,900 Dobro slušanje 1348 01:56:11,510 --> 01:56:15,400 Pa i ako se vjenčamo 1349 01:56:15,600 --> 01:56:18,310 Bit ćemo kao sada 1350 01:56:19,430 --> 01:56:21,100 Nikad se neće promijeniti 1351 01:56:21,100 --> 01:56:27,080 U bolesti i u zdravlju 1352 01:56:27,080 --> 01:56:32,720 Iz tog razloga ću i ubuduće nastaviti zadirkivati vestern filmove. 1353 01:56:32,720 --> 01:56:34,310 Jeste li spremni zakleti se? 1354 01:56:34,310 --> 01:56:35,670 I zakuni se u ovom trenutku 1355 01:56:37,420 --> 01:56:38,880 Ja znam 1356 01:57:24,370 --> 01:57:32,460 Adaptirano prema mangi "Majstor zadirkivanja Takagi-san" 1357 01:57:24,370 --> 01:57:32,460 Izvorni autor: Soichiro Yamamoto 1358 01:57:24,370 --> 01:57:32,460 Izdavač: Shogakukan 1359 01:58:15,360 --> 01:58:18,000 - Može li Xiao Qian to vidjeti? - Ne 1360 01:58:18,000 --> 01:58:19,210 Zar ne vidiš? 1361 01:58:19,210 --> 01:58:20,470 Želite skočiti uvis? 1362 01:58:20,470 --> 01:58:21,750 Hm 1363 01:58:22,100 --> 01:58:25,230 1 2 Skoči 1364 01:58:25,230 --> 01:58:26,200 - Jeste li vidjeli? - Što kažete na to? Jeste li ga vidjeli? 1365 01:58:26,200 --> 01:58:27,640 Vidim 1366 01:58:27,640 --> 01:58:29,650 - Što si vidio? - More 1367 01:58:29,650 --> 01:58:32,500 - More - Točno je more 1368 01:58:32,920 --> 01:58:36,580 - More je ogromno, zar ne?